契约所列货物英文解释翻译、契约所列货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract goods

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

列的英语翻译：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

专业解析

在汉英法律与商业语境中，“契约所列货物”指合同中明确约定的、作为交易标的物的具体商品或物品。其核心含义可从以下角度解析：

一、术语定义与法律属性

契约（Contract）
指具有法律约束力的协议，明确双方权利义务关系。在英美法系中，合同需包含“要约、承诺、对价”三要素（《元照英美法词典》。
所列货物（Listed Goods）
特指合同中以清单、规格描述等形式载明的有形动产，需满足可识别性（Identifiable）与特定化（Specified）要求。例如：

“销售合同项下500吨巴西产大豆，蛋白质含量≥38%”
（《联合国国际货物销售合同公约》第35条。

二、关键法律特征

确定性要求
货物描述须避免模糊表述（如“优质钢材”），应包含品名、规格、数量等要素，否则可能因“条款不确定”导致契约无效（英国《货物买卖法》第8条。
风险转移界限
货物清单直接影响风险分配。例如FOB合同中，货物越过船舷后风险转移至买方（《国际贸易术语解释通则2020》。

三、典型商业场景中的适用

国际贸易合同
清单需符合进出口国海关编码（HS Code），避免归类争议（世界海关组织《商品名称及编码协调制度》。
供应链协议
如长期供货契约中，货物清单可能附动态价格调整机制（如伦敦金属交易所铜价指数挂钩条款）。

四、争议解决依据

当货物质量不符约定时，买方有权依据契约清单主张：

减价（《CISG》第50条）
解除合同（若构成根本违约）
（国际商会仲裁案例ICC Case No. 11849

权威参考来源

《元照英美法词典》（法律出版社）
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)
英国《货物买卖法》(Sale of Goods Act 1979)
《国际贸易术语解释通则2020》(ICC Incoterms® 2020)
世界海关组织《协调制度》(HS Convention)
国际商会仲裁院案例库(ICC Dispute Resolution Library)

网络扩展解释

“契约所列货物”这一表述需拆解为“契约”和“所列货物”两部分理解，并结合买卖合同的上下文进行解释：

一、关于“契约”

“契约”指具有法律约束力的书面协议，通常由双方或多方共同订立，明确权利与义务关系。其核心特征包括：

法律效力：需符合国家法律规范，如（）提到“契约是双方或多方共同协议订立的有关买卖、抵押、租赁等关系的文书”。
适用范围：常用于买卖、租赁、借贷等经济活动，如（）指出“特指由双方依法订立有关买卖、抵押、借贷等事项的文书”。

二、关于“所列货物”

在动产买卖契约中，“所列货物”指合同中明确约定的交易标的物，需包含以下详细信息：

货物描述：包括名称、规格、型号等，如（）和（）要求具体填写货物名称、规格、数量，并可能以附件形式细化。
质量与数量：需符合国家或行业标准（、7，），且允许一定范围内的数量调整。
风险转移：如（）所述，货物风险自交付时转移给买方。

三、综合含义

“契约所列货物”即买卖合同中经双方协商后明确列出的交易物品，是契约的核心条款之一。其作用在于：

明确交易标的：避免因货物描述模糊产生纠纷；
界定责任范围：如质量责任、交付风险等均以列明内容为准。

如需完整条款，可参考来源网页中的合同模板（如、2、3等）。