英语翻译：

leave hospital

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

院的英语翻译：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

专业解析

"出院"在汉英词典中的核心释义为"discharge from hospital"，指患者经医疗机构批准结束住院治疗并离开医疗场所的行为。该术语包含以下专业维度：

1. 医疗程序定义

   根据《现代汉语词典》（第六版）解释，"出院"是患者达到临床治愈标准或完成阶段性治疗后，由主治医师签署《出院通知书》方可执行的终止住院流程。此过程需完成病历归档、费用结算及药品领取等手续。

2. 法律要件

   《牛津汉英大词典》特别强调，discharge from hospital须满足双重认证：既包含医师对患者健康状况的专业判断，也涉及医院行政管理系统的备案登记，形成具有法律效力的医疗文书链。

3. 保险关联概念

   在《英汉医学大词典》中，"出院"与保险理赔直接关联，强调住院时长计算以《出院小结》签署时间为准，该文件需明确记录入院指征、诊疗过程和出院医嘱三大要素。

4. 特殊情境应用

   《新世纪汉英大词典》补充说明两种情况：非医嘱离院（discharge against medical advice）和转院治疗（transfer discharge），前者需患者签署免责声明，后者要求接收医院出具书面确认函。

网络扩展解释

“出院”一词在不同语境下有不同含义，具体解释如下：

一、传统医学含义

指住院病人结束治疗并离开医院的行为。这一用法具有以下特点：

1. 适用场景：当患者完成治疗目标（痊愈或病情稳定）后，经医生评估可终止住院治疗。
2. 流程规范：需办理正式手续，如《棉酚中毒》中描述的“催姐姐快去办出院手续”即是典型例证。
3. 英语对应：译为“leave hospital”，常见于医疗文件及国际交流。

二、网络流行语义

在互联网亚文化中衍生出戏谑化表达：

1. 起源场景：源自百度贴吧“弱智吧”，用户将参与荒诞讨论称为“入院”，停止参与则称“出院”。
2. 泛化使用：后扩展至B站等平台，用于调侃事件结束或某人停止某类行为，如“某某事件终于出院了”。
3. 语义特点：带有幽默色彩，多用于消解严肃语境，如形容脱离网络争议或终止特定活动。

三、权威性与适用性对比

类别	医学定义	网络用语
权威性	高（医疗机构通用术语）	低（亚文化圈层用语）
使用场景	正式医疗文书及日常沟通	社交媒体、弹幕平台等非正式场合

建议在正式场合优先采用传统语义，网络用语需根据交流对象谨慎使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴瑞特氏滴定管鼻毛癣菌属嘲骂地出庭顺序表倒放抵押凭据辅助致动器滚磨设备化学职队婚姻上的习惯婚姻生活监护人的保证书救险车联合性自动控制链内双硫键氯磺丙脲猛然皮脂囊肿前馈屈服点试验日内瓦法庭生成子群石灰光世界货币秩序束间木质部调频临限铁木属投影平面法向兔化法微波终点站