抵押凭据英文解释翻译、抵押凭据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pawn receipt; pawn ticket

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

credential; evidence; proof

抵押凭据（Collateral Instrument）是证明债务人与债权人之间担保权益关系的法律文件。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义，该术语指"以特定财产作为债务偿还保证的书面证明，赋予债权人在违约情况下处置担保物的法定权利"。

从法律构成要素分析，抵押凭据包含三个核心要件：

国际金融实务中，该文件存在两种典型形式：信托收据（Trust Receipt）适用于动产质押，按揭契约（Mortgage Deed）多用于不动产担保。世界银行《全球营商环境报告》指出，规范化的抵押凭据可使信贷获得率提升38%。

抵押凭据是抵押关系中用于证明资产担保行为的法律文件，其核心功能是确认抵押人（债务人或第三方）与抵押权人（债权人）之间的权利义务关系。以下是详细解析：

1. 定义与核心要素
抵押凭据指书面形式的抵押合同或证明文件，需明确记载抵押人身份、抵押物详情（如房产地址、车辆型号等）、担保债务范围、还款条件及违约责任等。例如，在房产抵押中，凭据需包含房产证号、评估价值及抵押期限等。

2. 法律效力与特征

3. 常见类型与示例

4. 注意事项

通过抵押凭据，债权人可降低借贷风险，抵押人则能保留资产使用权，实现双方权益平衡。具体操作建议咨询专业法律人士以确保合规性。