监护人的保证书英文解释翻译、监护人的保证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guardian's bonds

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

guarantee; recognizance
【经】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

在法律语境中，"监护人保证书"（Guardian's Affidavit）指经公证的法定文书，用以确认监护人对被监护人（通常为未成年人或无民事行为能力人）的法定责任承诺。根据《中华人民共和国民法典》第三十四条，该文件需包含以下核心要素：

法定职责确认
明确监护人依据《民法典》第二十七条行使监护权，涵盖生活照料、医疗救治、教育管理等义务。美国儿童局（Children's Bureau）指南指出，此类文件需载明监护人代替被监护人行使民事法律行为的具体权限。
财产管理规范
中国司法部文件要求列明监护人管理被监护人财产的年度报告制度，禁止非必要财产处分。联合国《儿童权利公约》第三条强调监护人须以儿童最大利益为财产管理原则。
法律效力要件
经公证的保证书在中国大陆具有强制执行力，依据《公证法》第三十六条可作为法院执行依据。国际收养案件中，海牙公约缔约国要求该文件须经双认证程序。

该文书常见于涉外留学监护（教育部《中小学生出国研学指南》）、跨境医疗授权（国家卫健委《医疗知情同意规范》）等场景。中国民政部提醒监护人需每年向居民委员会提交监护情况报告，确保义务履行合规。

监护人保证书是监护人为履行法定监护职责而签署的书面承诺文件，明确其对被监护人在特定场景中行为、安全、费用等承担责任的义务。以下为详细解析：

监护人保证书通常包含以下要素：

基本信息
- 监护人国籍、姓名、联系方式、住址及与被监护人关系（如父母、委托代理人等）。
责任条款
- 法律遵守：监督被监护人遵守所在地法律法规（如留学生不从事与学习无关的活动）。
- 费用承担：确保支付学费、医疗费等，若被监护人无力支付则由监护人负责。
- 安全管理：保障被监护人在校内外的人身安全，处理突发事故（如疾病、意外伤害）。
- 行为约束：禁止被监护人参与赌博、吸毒、斗殴等违法行为，并承担相应民事赔偿。
程序要求
- 部分场景需公证（如留学生监护），或定期与学校/机构沟通学生情况。

示例模板参考：
监护人情况：中国籍，张三，联系方式XXX，单位XX公司，与被监护人（李四）为父子关系。
保证事项：监督李四在XX学校就读期间遵守校规，支付相关费用，并负责其校外安全及突发情况处理。
签字/日期：张三（签名），2025年4月5日。

通过保证书，监护人需以书面形式确认其职责，既是对被监护人的保护，也是对社会责任的明确承担。