英语翻译：

【医】 asphalgesia; dysaesthesia; dysesthesia

分词翻译：

触的英语翻译：

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

"触物感痛"是由"触物"与"感痛"构成的汉语四字词组，其核心语义可分解为：

触物（contact with objects）指接触具体事物或场景；

感痛（feel sorrow）表示因接触行为引发的情感共鸣。该词组常用于描述通过物质媒介触发深层情感记忆的现象，在文学创作与心理学领域具有特殊价值。

英语对应译法存在两种主流解释：

1. 直译派主张"feel sorrow through material contact"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社，2016），强调物理接触与情感反应的直接关联。
2. 意译派倾向"evoke grief by associative objects"（《汉英综合辞典》，上海外语教育出版社，2003），侧重事物与记忆的联想机制。

在临床心理学领域，该现象与"创伤后应激障碍(PTSD)"存在相关性，公式可表示为：

$$ P = k cdot ln(frac{S}{S_0}) $$

其中$P$代表痛苦强度，$S$为刺激物相似度，$S_0$为初始创伤阈值，$k$为个体敏感系数。这种量化模型有助于理解情感触发机制（《心理科学进展》2019年第7期）。

网络扩展解释

“触物感痛”并非固定成语，但根据字面含义和相近表达，可结合以下两种角度解释：

一、字面含义：接触物体时产生疼痛感

指身体在触碰物体时出现疼痛，可能由以下原因引起：

1. 皮肤问题：如感染（疱疹、湿疹）、过敏或外伤，导致神经末梢敏感。
2. 神经损伤：糖尿病神经病变、带状疱疹后神经痛等，使触觉异常敏感。
3. 炎症或劳损：关节炎、肌腱炎等引发局部组织敏感，轻微触碰即疼痛。

二、引申含义：因接触事物引发情感痛苦

若从情感层面理解，可能与成语“触物伤情”相关（）：

• 释义：因看到或接触特定事物而触发悲伤情绪。
• 示例：故地重游时，旧物引发对逝去亲友的怀念，产生心痛感。

使用建议

• 医学场景：若为生理疼痛，建议排查皮肤病、神经疾病或炎症。
• 文学表达：若描述情感共鸣，使用“触物伤情”更准确。

注：具体含义需结合语境判断，生理与心理因素可能并存。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

博－奥二氏乳杆菌不燃纺织品残滓层服务侧向载荷待生的婴儿二极管镭射反对易式放射状ъ体绦虫格式限定红背银莲花化铅炉可怀疑的离子平衡炉井罗利普令落穗氯痤疮起动来水口全力以赴人迹三溴氧化钒生牙的食管静脉曲张试剂特性刷角双色染料树枝状的图形程序编制外渗测定器