出外帮工制英文解释翻译、出外帮工制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 living out system

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

帮工的英语翻译：

helper

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

出外帮工制 (Chūwài Bānggōng Zhì)，英文可译为"Out-farm Labor System" 或"Seasonal Off-farm Work System"，是中国传统农村社会，特别是明清至近代（约16世纪中叶至20世纪中叶）广泛存在的一种劳务雇佣与互助形式。它主要指农户在农闲季节或家庭劳动力有富余时，短期离家到本地或邻近地区的富户、地主、作坊或需要额外劳动力的家庭提供有偿或部分有偿劳务的制度。

其核心含义与特点可从以下方面理解：

性质与目的 (Nature & Purpose):
- 这是小农经济下，小土地所有者或佃农为弥补家庭收入不足、应对赋税或季节性劳动力闲置而采取的经济策略。农户在完成自家主要农活（如播种、收割）后的农闲期，将富余劳动力临时“出外”受雇。
- 对于雇主（通常是地主、富农或手工业主）而言，这是在农忙高峰期（如抢收抢种）或特定工程（如建房、修水利）时，补充劳动力短缺的有效方式。
运作形式 (Operation):
- 短期性/季节性：帮工时间通常较短，几天到数月不等，具有明显的季节性特征，集中在农闲或特定工程期。
- 地域性：活动范围主要在本地或邻近乡村、市镇，远距离流动相对较少（区别于近代大规模的离乡务工）。
- 技能性：帮工内容多样，包括但不限于农田劳作（如犁地、灌溉）、手工业生产（如纺织、木工、砖瓦）、家务劳动、修建工程等，常根据帮工者的技能而定。
- 报酬形式：报酬可以是货币工资、实物（如粮食、布匹），或两者结合。有时也带有互助性质，特别是在邻里亲朋之间，可能表现为换工或仅提供伙食。
社会与经济功能 (Social & Economic Functions):
- 调节劳动力余缺：有效调节了农村社区内部劳动力的季节性、结构性余缺，优化了资源配置。
- 补充小农收入：是贫苦农民和佃农重要的现金或实物收入来源，有助于维持生计。
- 维系乡村经济：支撑了乡村手工业、副业和大型工程的建设，是传统乡村经济运行的重要环节。
- 社会网络纽带：基于地缘、亲缘的帮工关系，也强化了乡村社会的互助网络和人伦联系。
与相关概念的区别 (Distinctions):
- 与长工/佣工： “出外帮工”强调短期、季节性离家，而“长工”是长期（通常一年以上）受雇于某一雇主，居住在其家中或附近。
- 与近代农民工：近代农民工主要指工业化、城市化背景下，农民长期离乡进城务工，具有更强的职业转换和地域流动特征。“出外帮工制”则根植于传统农业社会，流动性、职业转换性较低。
- 与纯粹互助换工：纯粹的邻里换工（如“帮工”、“换工”）通常不计货币报酬，强调对等互助。“出外帮工”虽可能包含互助成分，但更侧重于获取经济报酬的雇佣关系。

“出外帮工制”是中国前工业化时期农村劳动力市场的一种重要而灵活的制度安排。它体现了小农经济利用季节性劳动力进行微观调节的特点，是农民在土地产出之外谋生的重要手段，对维持传统乡村社会的经济运转和社会结构起到了关键作用。其英文译名需准确传达其“离开自家农场进行短期、季节性有偿劳务”的核心内涵。

参考资料来源：

黄宗智. 《华北的小农经济与社会变迁》. 中华书局, 1986. (Huang, Philip C.C. The Peasant Economy and Social Change in North China. Stanford University Press, 1985.)
中国社科院近代史研究所. 《中国近代经济史研究资料》. (Institute of Modern History, Chinese Academy of Social Sciences. Research Materials on Modern Chinese Economic History.)
《中国历史大辞典·经济卷》. 上海辞书出版社. (The Great Dictionary of Chinese History: Economy Volume. Shanghai Lexicographical Publishing House.)

网络扩展解释

“出外帮工制”是一个汉语经济学术语，其英语对应翻译为“living out system”。根据字面拆解和语境推测，该制度可能包含以下特点：

字面解析
- 出外：指工人离开原居住地或固定工作场所，外出提供劳务。
- 帮工：通常指临时性或辅助性劳动，可能涉及短期雇佣关系。
- 制：表示一种制度化的雇佣体系。
制度特点推测
结合英文翻译“living out system”，可推断该制度与“住在雇主家中的帮工制度（living in system）”相对。具体可能指：
- 工人无需住在雇主家中，而是自行解决住宿问题；
- 常见于农业、手工业或季节性行业，如农忙时雇佣临时劳动力；
- 劳动报酬可能以实物或货币形式结算，而非长期固定契约。
背景与应用
这类制度在中国传统农村经济或早期工业化阶段可能存在，例如：
- 农村互助性质的帮工（如建房、收割）；
- 城镇手工业作坊的短工雇佣模式。

由于该术语的权威解释资料较少，建议结合具体语境或经济史文献进一步考证。若需现代类似制度对比，可参考“日结工”“临时工”等概念。