英语翻译：

absolutely; firmly

相关词条：

1.resolute  2.withdecision  3.pointblank  4.flatfooted  5.assertively  6.decisively  7.onceandaway  

例句：

1. 听说他们吵了架，他断然遗弃了她。
   The story is that they quarreled and he left her flat.
2. 我的要求遭到了断然拒绝。
   My request was met with a flat refusal.

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"断然"在汉英词典中的释义可从语义、语用及翻译角度分为以下四层：

1. 词性特征与核心语义 作为形容词时表示"坚决、不容置疑"（resolute），例："断然拒绝不合理要求"；副词用法强调动作的决绝性，例："他断然终止了谈判"。该词源自动词"断"的本义，引申出决断义。

2. 语用差异与翻译对应 在否定语境中常对应"categorically"，如"断然否认"译作"categorically deny"；肯定性决策语境多用"decisively"，如"采取断然措施"译为"take decisive measures"。法律文本中常见"peremptory"的译法。

3. 近义词辨析 与"坚决"共享[+决断]义素，但"断然"更具[+即时性]特征；相较于"果断"，"断然"含有[+排除异议]的隐含义。英语中resolute侧重持续性决心，decisive强调结果导向。

4. 反义系统与误用警示 反义词包括"犹豫（hesitant）""模棱两可（ambiguous）"。常见误用是将"断然"等同于程度副词"完全"，如错误搭配"断然不同"，规范用法应为"截然不同"。

网络扩展解释

“断然”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有细微差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 坚决、果断（形容词或副词）
   表示态度或行为明确、不犹豫。

   • 例：采取断然措施 | 断然拒绝不合理要求。

2. 绝对、无论如何（副词，多用于否定式）
   强调程度或结果毫无余地。

   • 例：思路不通，断然写不出好文章 | 此事断然不可行。

---

二、详细用法解析

1. 历史文献中的用例

   • 《朱子语类》提到“己有过，便断然改之”，体现果断修正错误的含义。
   • 朱自清《白种人——上帝的骄子》中“断然地去了”，描述动作的坚决。

2. 语境差异

   • 肯定句：侧重“果断”，如“断然决定”。
   • 否定句：侧重“绝对”，如“断然不能接受”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：毅然、决然、果断
• 反义词：犹豫、迟疑、踌躇（需根据语境判断）

---

四、外文翻译参考

• 英语：resolutely（坚决地）、absolutely（绝对地）
• 法语：résolument（果断地）、catégoriquement（绝对地）
• 日语：断然（だんぜん），如“断然辞職する”（毅然辞职）

---

总结
“断然”既可描述态度坚决（如“断然拒绝”），也可强调绝对性（如“断然不可”），需结合语境判断具体含义。其用法在古今文献中均有丰富例证，体现了汉语表达的灵活性与精准性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不到庭证明书吃重词形冬节多变量控制分遣公用路径光速角度回线测量混合搅拌器火花电压加拿大松子节点法可避免的后果枯酰累稽盈余准备金的附加利息逻辑资料独立性年月日诺伊贝尔氏手术排放水起电盘气管切开钩全骨髓增生上行展开法十九烷基数据刻度示例死白细胞聚集统计抽样方法同业间的折扣魏思氏手术