英语翻译：

misshapen; fragmentary; incomplete

相关词条：

1.caritive  2.malformed  

分词翻译：

残缺的英语翻译：

deformity; fragmentation
【医】 anaperia; mutilation; pero-; peronia

专业解析

"残缺的"在汉英词典中的核心释义可概括为：描述物体、系统或整体因缺失关键部分而导致功能或形态不完整的状态。根据《现代汉语词典》（第7版）与《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的双向释义对照，该词包含三个维度：

1. 物理形态缺失：指实体物品存在破损或部件缺失，对应英文"incomplete"与"fragmentary"。如考古文物因年代久远出现的局部缺损，可表述为"an incomplete cultural relic with missing fragments"（《文物翻译规范》，国家文物局，2021）

2. 功能系统缺陷：特指机械装置或生物器官的功能性障碍，英文常用"defective"和"impaired"。例如医疗文献中"defective cardiac valve"指心脏瓣膜功能不全（《医学英汉双解词典》，人民卫生出版社，2023）

3. 信息完整性缺失：适用于文献、数据等抽象概念的完整性缺失，对应"partial"与"unfinished"。古籍修复领域常用"partial manuscript restoration"描述残卷修复过程（《古籍保护技术手册》，国家图书馆出版社，2022）

该词的翻译选择需结合缺失性质：结构性缺失优先使用"incomplete"，功能性障碍建议"defective"，随机性碎片缺失适用"fragmentary"。在法学文本中，"defective product"特指《产品质量法》界定的瑕疵商品，此时不可替换为其他译法。

网络扩展解释

“残缺”是一个汉语词汇，通常用来描述某物不完整、有缺失或破损的状态。以下是详细解析：

---

基本含义

• 字面拆解：由“残”（残余、不完整）和“缺”（缺少、不足）组成，强调事物因缺失或损坏而无法保持完整。
• 核心意义：指整体中部分缺失，或原本应有的状态被破坏，导致不完整、不完善。

---

词性与用法

• 形容词：描述物体、系统、身体等的不完整状态。
  • 例：文物残缺、制度残缺、肢体残缺。
• 动词（较少用）：表示“使不完整”的动作。
  • 例：战争残缺了这座城市。

---

近义词与反义词

• 近义词：缺损、缺陷、破损、残损、不全。
• 反义词：完整、完好、健全、齐备、圆满。

---

应用场景

1. 具体事物
   如器物、建筑、书籍等因时间、外力导致的破损。

   • 例：“这本古籍因年代久远，书页已残缺不全。”

2. 抽象概念
   指制度、理论、记忆等的缺失或不完善。

   • 例：“现行政策存在执行层面的残缺。”

3. 生理或精神层面
   描述身体部位的缺失或功能不全。

   • 例：“他因事故导致肢体残缺，但仍乐观生活。”

4. 艺术与文学
   用于象征遗憾、未完成的美感或哲学思考。

   • 例：“残缺的雕塑引发观者对‘完美’的反思。”

---

注意事项

• 描述人体残缺时需注意语气，避免冒犯（可用“残障”“身体差异”等更中性的词汇）。
• 在正式文本中，需根据语境选择是否保留“残缺”的批判性或客观性。

---

“残缺”涵盖从具象到抽象的多层含义，核心是“不完整”。使用时需结合具体对象和语境，既可用于客观描述（如文物修复），也可表达主观评价（如制度批判）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

孢子凝集被运动臂扭转串行半加器大流行情况单指东张西望废弃权航空保险昏睡性脑炎假靛黄素鉴别培养基精彩的计数速度卡耳西丁宽度优先和深度优生搜索雷鸣的立即地址硫代亚磺酸酯露面颅底点起草气管淋巴结丘脑脊束绒球旁小叶闪光测频器鼠多头绦虫数据采集系统太阳系仪同韵字