受先例约束英文解释翻译、受先例约束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bound by precedent

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

a leading card; precedent
【法】 precedent

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【计】 constraint
【医】 bridle; restraint
【经】 restraint; restrict

在普通法体系中，“受先例约束”（stare decisis）指司法判决必须遵循先前同类案件确立的法律原则。该概念包含两个维度：横向约束（法院需遵守自身先例）与纵向约束（下级法院需遵守上级法院先例）。

美国联邦最高法院在_Planned Parenthood v. Casey_案（1992）中强调，遵循先例原则维护了法律的可预测性和司法公正性，但允许在特殊情况下推翻明显错误的先例。英国上议院通过Practice Statement（1966）确立了类似规则，允许偏离先例以避免法律僵化。

该原则与大陆法系的法典化传统形成对比。例如《德国民法典》体系下，法官主要依据成文法裁判，判例仅具事实约束力。我国最高人民法院发布的指导性案例（法释〔2020〕19号）则体现了两大法系的融合趋势，通过类案检索制度实现裁判尺度统一。

权威法律辞典如《布莱克法律词典》（第11版）将该术语定义为“遵守已决事项，不扰乱已确定的法律要点”，其拉丁语词源_stare decisis et non quieta movere_直译为“坚守既定裁决，勿扰已定之事”。

“受先例约束”是法律术语，指法院在审理案件时需参照先前同类案件的判决，以保持法律适用的一致性和稳定性。具体解释如下：

定义与核心要素
- 该原则要求法官在判决与先例事实相同或相似的案件时，必须采用相同的法律规则和推理逻辑，不得随意偏离。
- 先例的约束力具有强制性，尤其是上级法院的判决对下级法院具有直接约束力。
法律体系中的应用
- 在普通法系国家（如英美法系），“遵循先例”（Stare Decisis）是基本原则，确保法律可预测性和司法公正性。
- 在中国，案例指导制度借鉴了这一原则，要求类似案件参照最高人民法院发布的指导性案例，但约束力较普通法系更灵活。
国际法中的特殊情形
- 国际法院虽未明文规定遵循先例，但实践中常参考过往判决以保持裁判连贯性。《国际法院规约》第59条虽强调裁决仅约束本案，但判例仍对后续案件有重要指引作用。
词源与延伸含义
- “约束”原指用绳索捆束，引申为对行为的限制或规范。在法律语境中，强调通过先例对法官自由裁量权的合理限制。

这一原则通过统一裁判尺度维护法律权威，但也需平衡稳定性与灵活性，避免错误先例长期影响法律发展。