金箔匠英文解释翻译、金箔匠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

goldbeater

gold foil; goldleaf
【化】 gold foil
【医】 foil gold

artisan; craftsman

金箔匠是中国传统手工技艺中专门从事金箔锻造的匠人，其核心工艺是将黄金捶打成厚度不足0.1微米的薄片。这一职业在英语中对应"goldbeater"，源自中世纪欧洲对金属锻造工匠的称谓。

根据《中国非物质文化遗产大辞典》记载，金箔锻造需经过十二道工序，包含化金条、拍叶、沾捻子、装开子、打箔等步骤，每克黄金可延展至约0.5平方米的薄片。南京金箔锻制技艺作为国家级非遗项目，至今仍保留着"乌金纸"秘方这一核心技艺。

从材料科学角度分析，金箔锻造本质是通过机械加工改变金属晶体结构的过程。现代检测显示，传统手工金箔纯度可达99.9%以上，厚度控制在0.12微米左右，符合ISO 8654国际标准对装饰用金箔的技术规范。

该技艺在当代主要应用于文物修复（如故宫太和殿贴金工程）、佛教造像（参照敦煌研究院修复标准）及高端工艺品制作。美国大都会艺术博物馆2019年亚洲馆修复项目中，就采用了南京金箔匠人制作的仿古金箔。

“金箔匠”是指专门从事将黄金锤打成极薄金箔的传统手工艺人。以下是详细解释：

定义与职责
金箔匠（英文：goldbeater）通过手工技艺将黄金反复锤击、延展，最终制成厚度仅微米级的金箔。这种工艺需要极高的精准度，以确保金箔均匀且无破损。
工艺特点
- 传统性：依赖手工操作，工具通常包括特制锤子和羊皮纸（用于分隔金片防止粘连）。
- 复杂性：需经过多道工序，如熔金、压延、切割等，最终锤打次数可达上万次。
技能要求
金箔匠需具备长期训练积累的经验，例如控制锤击力度、判断黄金延展状态等。如例句中提到的“金制奖章获得者”，暗示其技艺达到行业顶尖水平。
词源与翻译
英文“goldbeater”由“gold（黄金）”和“beater（敲打者）”组成，直译即“敲打黄金的人”。近义词“gold-beater”更强调职业属性。

该职业在古代广泛应用于建筑装饰、艺术品镀金等领域，现代虽部分被机械替代，但在文化遗产修复中仍有不可替代的价值。