未偿付英文解释翻译、未偿付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 outstanding

分词翻译：

未的英语翻译：

not

偿付的英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

专业解析

在汉英词典语境下，“未偿付”是一个金融与法律领域的核心术语，指到期或应支付但尚未实际支付的款项、债务或义务。其核心含义强调债务关系的现存状态与履行缺失。

详细解释与权威依据：

核心定义与状态描述：
- “未偿付”指债务（如贷款本金、利息、债券面值、应付账款、租金等）已到达合同约定的支付截止日期（Due Date），但债务人尚未完成支付义务的状态。它描述的是应履行而未履行的财务责任。
- 权威依据：中国人民银行发布的《贷款风险分类指引》及相关金融监管文件中，明确将未能按时偿付本金或利息作为评估贷款风险（特别是关注类、次级类、可疑类、损失类贷款）的关键指标之一。这体现了“未偿付”状态在金融监管中的核心地位。
- 英文对应词：最直接且常用的对应英文术语是Outstanding。例如，“未偿付贷款”译为 “Outstanding Loan”，“未偿付余额”译为 “Outstanding Balance”。该词精准传达了“尚未结清、待处理”的含义。其他相关表达包括 Unpaid（强调未支付的事实）、Due and Unpaid（强调已到期且未付）、In Arrears（特指逾期未付，尤指分期付款）。
法律后果与信用影响：
- “未偿付”状态直接触发违约责任。根据《中华人民共和国民法典》相关规定（如合同编违约责任条款），债权人有权要求债务人继续履行（支付）、赔偿损失、支付逾期利息等。
- 持续的“未偿付”记录（尤其是逾期）会对债务人的信用记录产生严重负面影响，被记录在中国人民银行征信中心等信用信息系统，影响其未来融资能力。
- 权威依据：《中华人民共和国民法典》第577条（违约责任一般规定）、第584条（损失赔偿范围）、第676条（借款人未按期返还借款的责任）等条款，为债权人追究“未偿付”债务的法律责任提供了基础。中国人民银行征信中心管理的金融信用信息基础数据库，其核心功能之一就是记录和反映信贷交易中的履约（包括“未偿付”）情况。
应用场景：
- 金融借贷：银行贷款、信用卡账单、债券利息/本金到期未付。
- 商业贸易：应付账款（供应商货款）、应收票据到期未兑付。
- 租赁：到期未付的租金。
- 税费：逾期未缴纳的税款、费用。
- 外债管理：国家外汇管理局对“外债”的定义和管理中，“未偿付”是界定债务存量的关键要素。

“未偿付”在汉英词典中，核心对应英文为Outstanding，指到期应支付但尚未实际履行的债务或款项。它不仅是描述财务状态的术语，更直接关联法律违约责任和信用风险评估。其权威性定义和后果在《中华人民共和国民法典》及中国人民银行、国家外汇管理局等金融监管机构的法规与实践中得到明确体现。

参考来源：

中国人民银行 (People's Bank of China):
- 官网法规库（含《贷款风险分类指引》等）：https://www.pbc.gov.cn/
- 征信中心：https://www.pbccrc.org.cn/
《中华人民共和国民法典》(Civil Code of the People's Republic of China): 中国人大网权威发布：https://www.npc.gov.cn/ （可查询具体法律条文）
国家外汇管理局 (State Administration of Foreign Exchange): 关于外债统计与管理的规定：https://www.safe.gov.cn/

网络扩展解释

“未偿付”是“outstanding”在经济或财务领域的常见译义，主要指债务、款项等尚未结清或支付的状态。以下是具体解释和相关应用场景：

基本定义
指应支付的款项或债务仍未完成结算。例如：未偿付贷款（尚未还清本金或利息）、未偿付账单（到期未付的发票）等。
使用场景
- 财务报告：如“未偿付债务”表示企业或个人的待偿还负债；
- 银行业务：信用卡账单中“未偿付金额”即当期未还款部分；
- 国际贸易：合同中可能标注“未偿付条款”，指延期支付的货款。
与其他译义的区别
“outstanding”在不同语境下有不同含义：
- 通用领域：表示“杰出的”（如outstanding performance）；
- 法律领域：指“未解决的”（如outstanding issues）。需根据上下文判断具体词义。

如需进一步了解经济术语的用法，可参考专业财务词典或实际案例文件。