出门英文解释翻译、出门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go-off

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

"出门"在汉语中是一个常用动词短语，其核心含义是离开家到外面去。从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文可归纳如下：

一、基本释义与英文对应

字面意义：离开住所
- 英文翻译： to go out; to leave home
- 例句：他每天早晨七点出门上班。 (He goes out to work at seven every morning.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，该词条明确标注此义项及对应英文翻译。
引申义：外出（远行、旅行）
- 英文翻译： to go on a journey; to travel; to be away from home
- 例句：父亲经常出门做生意。 (Father often travels on business.)
- 来源参考：《牛津汉英词典》Oxford University Press，该词典在"出门"词条下收录了此引申义及对应英文表达。

二、特定语境下的含义与英文表达

女子出嫁（古义/特定方言）
- 英文翻译： (of a woman) to get married; to leave one's parental home to marry
- 例句：女儿下个月就要出门了。 (The daughter is getting married next month.)
- 来源参考：《汉语大词典》汉语大词典出版社，该词典收录了此古义及方言用法，并提供了英文释义。
与外界接触或参与社会活动
- 英文翻译： to socialize; to be out and about
- 例句：老人家年纪大了，很少出门。 (The elderly person rarely goes out/socializes due to old age.)
- 来源参考：《新时代汉英大词典》商务印书馆，该词典在"出门"词条下补充了此社会活动层面的含义。

三、常用搭配与英文短语

出门在外： to be away from home; on the road
- 例句：出门在外要照顾好自己。 (Take good care of yourself when you're away from home.)
出远门： to go on a long journey
- 例句：他这次出远门要一个月才回来。 (He's going on a long journey this time and won't be back for a month.)
刚出门/才出门： to have just gone out
- 例句：你找小王？他刚出门。 (You're looking for Xiao Wang? He just went out.)

来源参考：以上常用搭配及其英文翻译广泛收录于多部主流汉英词典，如《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社，体现了实际语言使用习惯。

四、总结

“出门”的核心概念是从家内空间移动到外部空间。其英文翻译需根据具体语境选择：

最常用、最中性的是to go out。
强调离家远行时用to go on a journey/travel。
古义或方言中指女子出嫁用to get married (and leave home)。
表示外出社交或活动可用to socialize / be out and about。

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆.
牛津大学出版社. (2010). 牛津汉英词典. Oxford University Press.
汉语大词典编辑委员会. (1994). 汉语大词典. 汉语大词典出版社.
潘绍中. (主编). (2004). 新时代汉英大词典. 商务印书馆.
惠宇. (主编). (2003). 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“出门”是一个常见的中文动词短语，其核心含义为离开住所或室内空间，前往外部环境。具体可从以下几方面解析：

字面含义
“出”指“从内到外移动”，“门”代表住所或空间的出入口。组合后直接表示“走出家门”，如：“他每天早晨七点出门上班。”
日常用法
- 基本动作：指离开当前所在场所，如“出门散步”“出门倒垃圾”。
- 目的性活动：常接后续动作或目的地，如“出门买菜”“出门旅行”。
- 状态描述：可延伸为“在外”的状态，如“出门在外要注意安全”。
引申意义
- 独立生活或远行：如“孩子长大成人后总要出门闯荡”，暗含离开家庭、面对社会的成长过程。
- 社交与礼仪：如“客人出门时，主人应送别”，体现礼节性场景。
文化语境
- 古语中“出门”有时特指离家远行或赴任，如杜甫诗句“出门复入门，两脚但如旧”表达漂泊无奈。
- 某些方言中（如闽南语），“出门”可能隐含婚嫁（女子出嫁）的特殊含义。
语法特点
- 可加动态助词：“出了门”“正在出门”。
- 可重叠使用：“出门出门，突然下雨了”，强调动作的突发性。

示例对比：

“我出门了”（陈述离开的动作）；
“他出门在外多年”（强调长期离家的状态）；
“出门记得带钥匙”（提醒注意事项）。

若需进一步探讨特定语境下的用法，可提供更多例句或场景描述。