英语翻译：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

相关词条：

1.pullout  2.pull  3.weigh  4.unplug  5.pluck  6.giveapull  7.pulling  

例句：

1. 临睡前请拔下电视机的插头。
   Please unplug the TV before you go to bed.
2. 我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。
   I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
3. 给我拔牙时用了***************。
   I was given gas when they pulled my tooth out.
4. 有些别有用心的同事阻止他们提拔我。
   Designing colleagues stopped them from promoting me.
5. 你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。
   If you keep your nose clean, the boss might promote you.
6. 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。
   The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.
7. 牙被拔掉时，他疼得大叫。
   He bellowed with pain when the tooth was pulled out.
8. 她把浴缸的塞子拔掉，脏水流走了。
   She pulled the plug out of the bathtub and the dirty water ran away.

专业解析

"拔" 在汉语中是一个常用动词，具有多个具体且相关的含义，其核心概念是施加力量使物体脱离原位置或原状态。以下是其在汉英词典中的详细解释：

一、 基本含义：用力拉出或抽出 (To pull out; to extract)

• 释义： 施加力量使原本固定、嵌入或生长在某处的物体移开或取出。
• 英文对应： pull out, extract, draw, pluck, remove
• 例句：
  • 他正在拔草。 (He ispulling out weeds.)
  • 医生给他拔了一颗牙。 (The doctorextracted a tooth for him.)
  • 拔出插头。 (Unplug the plug /Pull out the plug.)

二、 引申含义：吸出 (To draw out; to suck out)

• 释义： 特指利用负压（如用工具）将物体（通常是液体或脓液）从内部吸出。
• 英文对应： draw out, suck out
• 例句：
  • 中医使用火罐来拔毒。 (Traditional Chinese medicine uses cupping todraw out toxins.)

三、 引申含义：挑选；提升 (To select; to promote; to choose)

• 释义： 从群体中挑选出优秀或合适的人或物，使其地位或作用提升。
• 英文对应： select, choose, pick, promote
• 例句：
  • 他被拔为队长。 (He waspromoted to team leader / He waschosen as captain.)
  • 拔擢人才。 (Select talented people for promotion.)

四、 引申含义：超出；高出 (To surpass; to stand out; to rise above)

• 释义： 在高度、水平、能力等方面超过一般标准或周围事物。
• 英文对应： surpass, exceed, stand out, rise above, tower over
• 例句：
  • 他的成绩在班上拔尖。 (His gradesstand out in the class / are at thetop of the class.)
  • 这座山峰拔地而起。 (This mountain peaktowers /rises abruptly from the ground.)

五、 引申含义：夺取；攻克 (To capture; to seize)

• 释义： （多用于军事或竞争语境）通过强力手段夺取据点或目标。
• 英文对应： capture, seize, take, overcome
• 例句：
  • 军队成功拔掉了敌人的据点。 (The army successfullycaptured the enemy stronghold.)
  • 攻城拔寨。 (Attack cities andcapture fortresses.)

固定搭配

• 拔河 (Tug of war): 字面意思“拉河”，指两队人拉一根绳子的比赛。
• 海拔 (Elevation; altitude above sea level): 指高出海平面的垂直高度。
• 提拔 (Promote): 提升职位或地位。
• 坚韧不拔 (Persistent; tenacious; indomitable): 形容意志坚定，不可动摇。

来源参考：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语词典定义基础)
• 牛津大学出版社. (2010). 牛津英汉汉英词典. (Oxford Chinese Dictionary) (提供核心英文对应词及例句参考)
• 吕叔湘, 丁声树 等. (1999). 现代汉语八百词 (增订本). 商务印书馆. (对动词用法及搭配的详细分析)
• 刘月华, 潘文娱, 故韡. (2001). 实用现代汉语语法 (增订本). 商务印书馆. (对动词义项及用法的语法分析)

网络扩展解释

“拔”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有所延伸，以下是综合古籍和现代用法的详细解释：

一、字形与本源 “拔”为形声兼会意字，从手、犮（bá）声，本义为用手向上拖拉物体。甲骨文与战国楚简中，字形似双手拔取草木，后演变为形声结构。

二、核心含义

1. 基本动作：抽出、拉出

   • 指将物体从原处用力取出，如“拔剑”“拔牙”。
   • 古籍例：《史记·项羽本纪》“力拔山兮气盖世”；《孟子》“拔一毛而利天下”。

2. 抽象引申

   • 选拔人才：如“提拔”“拔擢”，《出师表》“简拔以遗陛下”。
   • 攻占据点：如“连拔数城”，《史记》“拔石城”。
   • 超出、突出：如“出类拔萃”，《梦游天姥吟留别》“势拔五岳”。

三、其他用法

• 物理作用：吸出毒素（如“拔火罐”）、浸泡降温（如“拔凉水”）。
• 方言含义：山西平遥方言中表示“抽、锈住难拔”。

四、易混淆辨析 与“拨”（bō）区别明显：“拨”侧重轻巧动作（如拨弦），而“拔”强调用力抽离。

---

以上解释综合了字形演变、古籍例证及现代用法，完整来源可参考搜狗百科、汉典、《史记》解析等权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿雷尼厄斯频率因素奥醇奥克洛现象标记读出表皮样囊肿不定呼吸音承窝磁道写入猝发过程催吐剂二十六碳烯二羧酸罚酒蜂花醇膈壶腹合法继承花床回转式压缩机货损检验剪切弹性模量节后神经元巨指的狂风大作的拇指套捻度尼加拉瓜平顶天线气管淋巴结神经上皮层双向推力向心球轴承贴心地