贴心地英文解释翻译、贴心地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heart to heart

分词翻译：

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

心地的英语翻译：

a person's mind

专业解析

"贴心地"作为汉语副词，其核心语义指向以细致入微的关怀方式完成动作行为。在汉英词典体系中，该词对应的标准译解呈现以下三个维度特征：

1. 语义对等性

   牛津高阶英汉双解词典（第10版）将其核心义项标注为"in a way that shows kindness towards others' needs"，强调行为实施过程中对他人需求的精准把握。例如"贴心地准备礼物"对应英文表达"prepare gifts thoughtfully"，其中"thoughtfully"承载着换位思考的语义内涵。

2. 语用场景适配

   朗文当代高级英语辞典（第6版）指出，该副词常修饰服务类动词，如"安排(arrange)"、"设计(design)"等，体现服务提供者超越基础功能需求的情感附加值。在酒店服务业中，"贴心地放置晚安卡片"即对应"considerately place goodnight cards"，展现超出标准服务流程的人文关怀。

3. 文化认知差异

   柯林斯高阶英汉学习词典（2023修订版）特别标注，该词项在跨文化交际中常需补足语境信息。汉语语境强调"心"的隐喻投射，而英语对应词"considerately"更侧重理性考量过程，因此在翻译实践中需辅以具体行为描述来弥合文化认知差异。

网络扩展解释

“贴心地”是“贴心”的副词形式，表示以关怀、细致或亲近的方式完成某个动作。以下是详细解析：

一、词义核心

“贴心地”强调行为中蕴含的细致关怀，常用来描述主动满足他人需求或情感抚慰的动作方式。例如：

• 基础含义：亲密无间、值得信赖（源自《初刻拍案惊奇》中“贴心贴腹之人”的用法）
• 延伸含义：通过行为传递温暖，如主动提供帮助、考虑他人感受等

二、使用场景

1. 人际关系：形容朋友、家人或同事的关怀举动

   例句：护士贴心地为患者调整了枕头高度

2. 服务场景：描述商品或服务的人性化设计

   例句：这款APP贴心地设置了老年人操作模式

三、近义辨析

四、使用注意

• 词性限制：“贴心”作形容词（如“贴心朋友”），加“地”后变为副词，需搭配动词使用
• 情感强度：比普通关怀更强调情感共鸣，如“贴心地记住生日”比“记得生日”更具温度感

提示：更多例句可参考《现代汉语词典》或权威语法手册（来源：）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯烯丙基苯扎贝特岑克尔氏麻痹颤鸣声产品证明书待处理财产损失等足目对产品的研究度量表多模自跟踪发育培养象减量成本极大极小系统警备靠不住的雷米邦Ａ类属参数鳞毛蕨属邻位效应马蹄形进模口拟人法欠鞣皮潜逃者气冲断路器神经性坏疽石的说话文雅的炭精块头面的退役折旧法