本人财产受留置的人英文解释翻译、本人财产受留置的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lienor

分词翻译：

本人的英语翻译：

I; self
【法】 author; identity; principalis

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

置的英语翻译：

buy; establish; install; place; put; set up

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"本人财产受留置的人"在汉英法律语境中对应的表述为"Debtor Subject to Lien"，其核心含义指因未履行债务而面临财产被合法扣留的自然人或法人主体。该法律概念涉及以下要点：

权利基础
根据《中华人民共和国民法典》第447条，留置权属于法定担保物权，当债务人不履行到期债务时，债权人有权留置已经合法占有的债务人动产。Black's Law Dictionary第11版将"lien"定义为"对特定财产设定的担保权益，用以确保债务履行或义务履行"。
构成要件
需同时满足三项条件：债权人合法占有债务人动产、债权已届清偿期、债权与动产存在牵连关系（如加工承揽合同中的维修物与维修费）。最高法司法解释强调"牵连关系"需具备直接因果关系。
法律后果
债务人将面临财产处置受限，在宽限期（不少于60日）届满未清偿债务时，债权人可通过协议折价、拍卖变卖等方式优先受偿。但生活必需品及法律禁止流通物不得留置。
救济途径
债务人可通过提供替代担保、提前履行债务或向法院申请财产保全令等方式解除留置。根据《民事诉讼法》第103条，若主张留置权存在重大瑕疵，可申请行为保全。
域外比较
英美法系中的"possessory lien"强调实际占有要件，与大陆法系留置权制度存在程序差异。美国《统一商法典》第9-333条特别规定商业交易中的特殊留置权规则。

网络扩展解释

根据《民法典》及相关法律解释，“本人财产受留置的人”指的是债务人，即其合法所有的动产被债权人依法留置以担保债务履行的主体。以下是详细解释：

一、法律定义

根据《民法典》第447条，当债务人不履行到期债务时，债权人有权留置已合法占有的债务人动产，并优先受偿。这里的“债务人”即为“本人财产受留置的人”，其动产因债务未清偿而被债权人暂时扣留。

二、核心特征

身份特定性
债务人需是动产的所有权人或合法占有人。例如，若甲委托乙修理汽车但未支付费用，乙作为债权人可留置甲的汽车，甲即为“财产受留置的人”。
财产范围限定
被留置的财产须为动产，且需与债权属于同一法律关系（企业间留置除外）。例如，保管合同中的保管物、运输合同中的货物等。
债务履行前提
留置权的行使以债务到期未履行为条件。若债务已履行或未到期，债权人不得留置财产。

三、债务人的权利义务

权利
- 履行债务取回财产：债务人在约定期限或法定宽限期（通常60日以上）内清偿债务后，可要求返还留置物。
- 异议权：若债权人滥用留置权（如留置禁止性财产），债务人可主张权利无效。
义务
- 配合留置：需容忍债权人在债务未清偿期间对动产的合法占有。
- 承担费用：若留置物产生保管费用，债务人需在取回时支付。

四、例外情形

禁止留置的动产：法律规定（如身份证件）或当事人约定不得留置的财产，债权人不得行使留置权。
企业间特殊规则：企业互负债务时，可不要求债权与留置物属同一法律关系。

“本人财产受留置的人”本质是债务人，其动产因债务违约被债权人合法扣留。这一制度通过担保功能促使债务人履行义务，同时保障债权人权益的实现。如需进一步了解留置权的实现程序或争议解决，可参考《民法典》第453条及《担解》相关条款。