未受损害的英文解释翻译、未受损害的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scot-free; unimpaired; uninjured; unmarred

分词翻译：

未的英语翻译：

not

受损害的英语翻译：

【经】 suffer

专业解析

"未受损害的" 是一个汉语形容词短语，在汉英词典中主要对应以下英文释义和用法：

核心释义：
- Unimpaired: 指事物（如状态、功能、能力、价值、权利等）没有受到削弱、减少或损伤，保持完整或原有的水平。强调未受负面影响，功能或价值完好如初。
  - 例：视力未受损害 (eyesight unimpaired)；认知功能未受损害 (cognitive function unimpaired)；合同权利未受损害 (contractual rights unimpaired)。
- Undamaged: 指物体（物理实体）没有受到物理上的破坏、损坏或伤害，保持完好无损的状态。强调物理形态的完整性。
  - 例：货物抵达时未受损害 (goods arrived undamaged)；建筑物在地震后未受损害 (the building remained undamaged after the earthquake)。
用法与语境：
- 常用于描述在潜在风险、不利条件或事件发生后，主体（可以是具体物体、抽象概念、生理或心理状态）仍然保持其原有良好状态或功能的情况。
- 在法律、保险、医学、工程、环境等领域使用频繁，用于评估损失、健康状况或物品状况。
- 常与“保持”、“处于”、“处于...状态”等词语搭配使用。
同义词辨析（增强理解）：
- 完好无损 (Intact, Whole and Undamaged): 更侧重于物理形态的完整无缺，与 undamaged 意思非常接近。
- 未受影响 (Unaffected, Uninfluenced): 指没有受到外界因素（如事件、言论、情绪等）的改变或干扰，与 unimpaired 在不受负面影响方面有重叠，但 unimpaired 更强调能力或价值的保持。
- 健全 (Sound, Healthy, Intact): 指（身体、精神、制度等）处于健康、正常、没有缺陷的状态，包含了 unimpaired 的部分含义，尤其指功能正常。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典对 "unimpaired" 和 "undamaged" 的释义和用法提供了权威的英汉对照解释，是学习者和专业人士广泛使用的工具书。 (可参考牛津大学出版社官网或各大书店/图书馆的该词典条目)
《韦氏词典》(Merriam-Webster's Dictionary): 作为英语世界的权威词典之一，其对 "unimpaired" (定义：not damaged or made weaker) 和 "undamaged" (定义：not harmed or impaired) 的定义清晰准确，是理解英文原意的重要依据。 (可参考 Merriam-Webster 官网对应词条)
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 作为汉语规范词典，其对“损害”的定义（使事业、利益、健康、名誉等蒙受损失）有助于理解“未受损害的”核心含义是“没有蒙受损失”。 (可参考商务印书馆出版的该词典)

网络扩展解释

以下是表示“未受损害的”的常见词语及其详细解释：

安然无恙
指事物或人平安无事，未遭受任何损害或伤害。原指人没有疾病，后扩展至事物状态完整。
- 出处：《战国策·齐策》
- 例句：洪水过后，大坝仍安然无恙。
- 近义词：平安无事、安然如故；反义词：危在旦夕、九死一生。
完好无损
强调事物保持完整，没有任何损坏或残缺。
- 释义：常用于描述物品、建筑等物理形态的完整性。
- 例句：古董历经百年仍完好无损。
毫发无损
多用于人或生物，表示连极细微的损伤都没有。
- 特点：强调“完全无损伤”，程度较深。
- 例句：车祸中他奇迹般毫发无损。
不受侵犯/未受损伤（inviolate）
较书面化的表达，常见于文学或学术语境，指未被破坏或侵扰的状态。

其他相关词：平安无事（侧重整体安全）、安然如故（强调保持原状）。
建议结合具体语境选择，如描述人用“安然无恙”，物品用“完好无损”。

未受损害的英文解释翻译、未受损害的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

未的英语翻译：

受损害的英语翻译：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...