英语翻译：

elegant

例句：

1. 她有一种微妙飘逸之美。
   She has an ethereal beauty.

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

逸的英语翻译：

ease; escape; flee; leisure

专业解析

"飘逸"是一个富有诗意的汉语形容词，其核心含义指轻盈洒脱、自然超脱的样子或神态，常用于描绘具体事物的动态或抽象的气质风度。以下从汉英词典角度对其详细释义：

一、基本释义与英文对应

1. 轻盈飘动，洒脱自然 (形容具体动态)

   指物体（如头发、衣袂、云彩等）轻柔地随风摆动，姿态优美不拘束。

   英文翻译：Floating gracefully; flowing freely; drifting lightly 。

   例：她长发飘逸，走在风中。(Her long hair floated gracefully in the wind.)

2. 潇洒脱俗，超凡雅致 (形容气质风度)

   形容人的神态、举止或艺术作品风格清新自然，不拘泥世俗，带有仙气或文艺感。

   英文翻译：Elegant and unconventional; free-spirited and refined; ethereal 。

   例：他的书法笔法飘逸，自成一派。(His calligraphy strokes are elegant and unconventional, forming a unique style.)

二、权威词典释义参考

• 《现代汉语词典》(第7版)：

  "飘逸"释义为"洒脱，自然，与众不同"，强调其超脱凡俗的特质 。

• 《汉语大词典》：

  收录其引申义"形容文学作品风格清新秀逸"，如"文笔飘逸" 。

• 《牛津汉英词典》：

  英译标注为"having an air of grace and elegance"（具有优雅的风度）。

• 《新世纪汉英大词典》：

  补充译法"with natural and unrestrained grace"（自然而洒脱的优雅）。

三、文学语境中的经典用例

1. 鲁迅《朝花夕拾》："云彩飘逸，如仙人衣带。" （描绘自然景象的动态美）
2. 老舍《四世同堂》："她的举止飘逸，不似凡尘中人。" （形容人物气质的超凡）

四、引申使用场景

• 艺术领域：形容书画、音乐、舞蹈等具有灵动不拘的风格（如"线条飘逸"）。
• 时尚设计：描述衣物、发型等轻柔流动的视觉效果（如"飘逸长裙"）。
• 人物评价：赞誉某人性格洒脱、不落俗套（如"风度飘逸"）。

---

参考资料来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆, 2016.
2. 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
3. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
4. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》(第二版). 外语教学与研究出版社, 2016.
5. 鲁迅. 《朝花夕拾》. 人民文学出版社.
6. 老舍. 《四世同堂》. 北京十月文艺出版社.

网络扩展解释

“飘逸”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

1. 字面解释

   • “飘”指随风飞动（如飘扬、飘散），带有轻盈、灵动的意象；
   • “逸”意为洒脱、超脱（如奔逸、飘逸），强调自然不拘束的状态。
     合起来形容轻盈洒脱、自然超脱的气质或动态。

2. 核心内涵
   既可指神态举止潇洒出众（如“塑像情致飘逸”），也可形容物体轻柔飘动（如“白云飘逸”）。

---

二、引申义与用法

1. 形容人物气质
   多用于描述人的神态、动作或整体风格，如“神采飘逸”“洒脱自然”。例如：

   • “米元章风度飘逸，自处晋宋人物”；
   • 篮球运动员麦克格雷迪的投篮动作被称为“飘逸”。

2. 艺术与文学风格
   指清新洒脱、意境高远的创作风格，如诗词、书画的“飘逸”之美。例如：

   • 司空图《二十四诗品》将“飘逸”列为一种诗风，形容“落落欲往，矫矫不群”。

3. 自然与具象修饰
   常见于对自然景物或具体事物的描写，如“头发飘逸”“裙摆飘逸”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：潇洒、俊逸、超脱、洒脱；
• 反义词：平庸、凡俗、普通。

---

四、例句参考

1. “画家运笔有如天马行空，飘逸自然。”
2. “她的长裙随风飘逸，宛如仙子。”
3. “琴声飘逸，令人仿佛置身云端。”

---

“飘逸”既可用于具象的动态描写，也可表达抽象的气质与艺术境界，核心在于轻盈、自然、洒脱的意蕴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并青编译程序级语言布兰特氏浴策略算子产间子痫成本明细表分析出油井动圈式安培计法典编纂法访问优先阀转换机构讽刺作家公报工作测定函数哑过程火道交叉绝缘器加下线记号净损益猎蝽立方尺欧亚瑞香嘌呤核苷求偿要点球形止回阀全值保险湿热耳水杨苷滕黄同系列的