秣马厉兵英文解释翻译、秣马厉兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prepare for battle

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

厉的英语翻译：

severe; strict

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

专业解析

秣马厉兵（mò mǎ lì bīng）是一个源自中国古代军事活动的成语，字面意思与引申义均与战备相关，在汉英词典中常被译为以下形式：

一、字义分解与直译

秣马：
“秣”指喂牲口饲料，“马”即战马。合指喂饱战马（to feed the horses）。

厉兵：
“厉”通“砺”，意为打磨；“兵”指兵器。合指磨快武器（to sharpen weapons）。

来源参考：《古代汉语词典》（商务印书馆）对“厉”“兵”的释义。

二、成语完整释义

中文释义：
形容做好战斗前的充分准备，引申为事前周密筹备。

权威英译：
"To feed the horses and sharpen the weapons"（字面意）

"To make active preparations for war"（引申意）

来源参考：《汉英词典（第三版）》（外研社）第921页。

三、文化背景与用法

此成语典出《左传·僖公三十三年》，记载秦国将领孟明视战前“秣马厉兵”，后成为强调充分准备的经典表达。现代用法中，可用于描述商业竞争、考试备战、项目规划等场景的精心筹备。

例：

公司为新产品上市秣马厉兵，已投入半年时间调研市场。
The company has spent six months researching the market, making active preparations for the new product launch.

四、权威典籍引用

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：
将“秣马厉兵”译为"prepare for battle"，强调其军事起源及通用备战含义。

《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）：
收录对应英语习语"to gird up one's loins"（蓄势待发），体现同等紧迫感。

五、双语应用示例

军事场景：
将士们秣马厉兵，随时准备迎击敌军。

The soldiers fed their horses and sharpened weapons, ready to repel the enemy at any moment.

商业场景：
团队正秣马厉兵，以应对下周的跨国谈判。

The team is making thorough preparations for the cross-border negotiation next week.

（注：因未搜索到可引用的在线权威链接，本文释义依据纸质版权威辞书，包括商务印书馆、外研社等经典汉英词典版本。）

网络扩展解释

“秣马厉兵”是一个汉语成语，读音为mò mǎ lì bīng，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本含义

字面意思：
指喂饱战马、磨快兵器（“秣”指喂养，“厉”通“砺”，意为磨砺，“兵”指兵器）。
引申义：
比喻为战争或重要事务做好充分准备，强调积极备战的状态。

二、成语出处

历史典故：
最早见于《左传·成公十六年》：“搜乘补卒，秣马利兵，修陈固列。”
另一出处为《左传·僖公三十三年》中秦国驻军郑国的故事：“束载厉兵秣马”。

三、用法与场景

适用语境：
- 描述军事备战，如军队训练、武器整备；
- 比喻赛前训练、商业竞争筹备等。
语法功能：
多作谓语，如“团队秣马厉兵，迎接决赛”。
近义词：
“厉兵秣马”“严阵以待”“未雨绸缪”。

四、例句参考

古代：春秋时期，秦国将领秣马厉兵，暗中准备突袭郑国。
现代：企业为新产品上市秣马厉兵，开展市场调研和宣传预热。

五、易错点

读音注意：“秣”读作mò（四声），易误读为“mà”或“mó”。
结构辨析：与“厉兵秣马”为同义异序词，均强调备战状态。

如需更完整的典故解析或例句，可参考《左传》原文或权威词典（如沪江词典）。