月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

触犯英文解释翻译、触犯的近义词、反义词、例句

英语翻译:

offend; outrage; violate
【法】 contravention; infringement; offend

相关词条:

1.incurthedispleasureof  2.outrage  3.putafingeron  

例句:

  1. 反英宣传触犯了众怒。
    The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
  2. 她的政治活动触犯了法律。
    Her political activities brought her into collision with the law.
  3. 他因被指控触犯选举法而遭逮捕。
    He is accused because offending electoral law.
  4. 触犯者罚款很重。
    Offenders may be liable to a heavy fine.

分词翻译:

触的英语翻译:

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

犯的英语翻译:

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

"触犯"是汉语中一个具有法律和道德双重含义的动词,在汉英词典中通常对应"violate"或"offend"。根据《现代汉语规范词典》的解释,该词包含两个核心语义维度:

  1. 法律层面的违反 指行为逾越法律、法规或制度规定的界限。例如《牛津汉英法律词典》将其译为"violate the law",强调对成文法的突破,如触犯刑法第264条构成盗窃罪。这种用法常见于司法文书和行政法规,体现行为的强制性后果。

  2. 道德伦理的冒犯 《商务馆学汉语词典》指出其延伸义为"offend against",涉及对传统习俗、社会公序或他人尊严的侵害。如触犯民族禁忌、触犯他人隐私等,这类用法多出现在社会学研究和跨文化交际领域。

该词的语义强度随宾语变化递增,从轻微的社会规范违反(如触犯校规)到严重的刑事犯罪(如触犯国家安全法)形成连续统。《现代汉语动词用法词典》特别标注其常与"法律""条例""尊严"等抽象名词构成动宾结构,且多用于被动句式以强调行为后果。

网络扩展解释

“触犯”是一个动词,指因行为或言语违背了某种规则、法律、道德或他人权益而引发负面后果。其核心含义包含两层:一是对既定规范的违反,二是因这种违反产生冒犯性结果。具体可从以下角度理解:

  1. 法律层面
    指违反法律法规,如“触犯刑法”“触犯治安管理条例”。例如:酒后驾车触犯《道路交通安全法》。此时与“违反”近义,但“触犯”更强调行为已构成实际危害。

  2. 人际关系层面
    表示言行冒犯他人尊严或利益,如“触犯长辈的权威”“触犯同事隐私”。例如:公开调侃他人缺陷可能触犯对方的情感。此时带有主观冒犯性,与“得罪”类似。

  3. 道德与禁忌层面
    用于宗教、习俗或社会公序良俗,如“触犯禁忌”“触犯行业潜规则”。例如:某些地区在特定节日忌讳红色,穿红衣可能触犯当地习俗。

使用注意:

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半环双键菝葜素逼在眼前的草酸氢铵串帧粗笨工作脆弱背展恙螨当代单格古瓦朗氏疝混合程序设计混合放大器交叉棘内收反射旧石器壳质劳动力的重新部署零头货规则欧拉回路胚胎核性内障漂白虫胶破碎强度强烈地审查核准施工安装图石榴根煎使人容易明白的陈述室性静脉搏天线自然频率停滞阶段顽痒