留空白英文解释翻译、留空白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blank

leave a blank

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

在汉英词典语境中，"留空白"（liú kòngbái）指在文本、设计或表达中刻意保留未填充的空间或内容，既包含物理空间的预留，也涉及信息的有意省略。其核心含义与翻译如下：

实用功能
- 文档处理：表格、合同等需预留填写区域（leave room for entries）。
- 设计美学：平面设计通过留白提升视觉平衡（negative space utilization）。
修辞策略
- 文学创作：省略关键信息以强化主题，如中国山水画"计白当黑"手法。
- 跨文化交际：中文表达常隐含未尽之言，英语文化则倾向明确表述，翻译时需调整空白度（cultural adaptation in translation）。

注：以上释义综合《现代汉语词典》《汉英大辞典》及语言学研究成果。

“留空白”在不同语境下有不同的含义和用法，主要可分为实用性保留和艺术性处理两类，具体解释如下：

实用性留空（发音：liú kòng）
指在书面材料或表格中主动保留未填写的区域，例如合同条款的待补充项、问卷的开放性问题等。这种用法强调功能性，避免信息过度堆砌，为后续补充提供空间。
艺术性留白（发音：liú bái）
源自中国传统艺术手法，指在书画、文学或设计中刻意保留空白区域，以营造意境或视觉平衡。例如国画中通过留白表现云雾、水流，书籍排版保留页边空白以提升阅读舒适度。

类型	场景示例	作用
实用性留空	表格填写、法律文件、调查问卷	预留补充空间，避免信息过载
艺术性留白	书画创作、书籍设计、影视镜头构图	增强美感，引发观者想象

如需进一步了解艺术留白的历史演变，可参考书画理论文献；若需具体留空格式规范，可查阅公文写作指南。