迟钝英文解释翻译、迟钝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slowness; bluntness; inaction; inertia; lagging; stagnancy
【医】 bary-; brody-; dullness; hebetude; hebetudo; stupidity; torpescence
torpidity; torpor

例句：

她迟钝是迟钝，但无论如何她很可靠。
She may be slow but at least she's reliable.
他有点迟钝，但毕竟还能理解。
He's a bit slow but in the end he latches on.
他就是这麽迟钝。
Such bluntness is characteristic of him.
看电视能使人头脑迟钝。
Watching television dulls one's wits.
和别人比较起来，他相当迟钝。
He is rather dull in comparison with others.

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

钝的英语翻译：

blunt; dull; stupid
【医】 ambly-

专业解析

迟钝在汉英词典中的核心释义为反应迟缓、不灵敏，其英文对应词需根据具体语境选择。以下为权威解析：

一、中文释义与词源

指感官、思维或行动反应慢，不敏捷。

词源：

“迟”表时间晚、缓慢（《说文解字》：“迟，徐行也”）；“钝”指不锋利（《玉篇》：“钝，不利也”）。二字合用引申为感知或行为滞后。

二、英文对应词辨析

Slow
通用词，指动作、思维速度低。

例：反应迟钝 → slow in reaction（《中华汉英大词典》。

Dull
强调感官或心智不敏锐，含“愚钝”义。

例：嗅觉迟钝 → dull sense of smell（《现代汉英词典》。

Obtuse
正式用语，多指理解力差（数学中译“钝角”）。

例：他理解问题很迟钝 → He is obtuse in understanding issues。

Torpid
书面语，指因困倦、冷漠导致的迟钝状态。

例：精神迟钝 → torpid mind（《牛津英汉双解词典》用例）。

三、专业场景用法

医学领域：
“反应迟钝”（sluggish response）为神经系统检查术语（《神经病学临床指南》。

心理学：
认知迟钝（cognitive sluggishness）关联注意力缺陷研究（《心理学报》2023年刊）。

四、近义词对比

中文词	英文对应	差异点
迟钝	slow/dull	侧重生理或心智滞后
迟缓	delayed/slow	多指行动时间延后

例句：

“长期睡眠不足会导致思维迟钝”（Chronic sleep deprivation results in mental dullness）（来源：《剑桥高阶英汉双解词典》。

参考来源：

陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷），复旦大学出版社，2015.
外研社《现代汉英词典》（修订版），2020.

网络扩展解释

“迟钝”是一个形容词，指反应慢、不灵敏，通常用来描述人的思维、动作或感官对外界刺激的迟缓表现。以下是具体解析：

1.基本含义

反应迟缓：指对事物变化的感知、理解或行动速度低于正常水平。例如：“他最近总是发呆，反应变得迟钝。”
不敏锐：感官（如听觉、触觉）或思维能力不够灵敏。例如：“年纪增长后，味觉逐渐迟钝。”

2.词性特点

作谓语：直接描述状态（如“他动作迟钝”）。
作定语：修饰名词（如“迟钝的机器”）。
作补语：补充说明结果（如“受伤后，他的思维变得迟钝”）。

3.近义词与反义词

近义词：
- 迟缓：侧重动作缓慢（如“行动迟缓”）。
- 愚钝：强调智力或理解力不足（如“愚钝的学生”）。
- 呆滞：多指表情或眼神不灵动（如“目光呆滞”）。
反义词：
- 敏捷（动作迅速）、敏锐（感官或思维灵敏）、机敏（应变能力强）。

4.使用场景

生理描述：感官功能下降（如“听觉迟钝”）。
心理状态：情绪低落导致思维变慢（如“悲伤让人反应迟钝”）。
客观评价：中性或略带贬义（如“这台仪器灵敏度低，显得迟钝”）。

5.注意事项

贬义倾向：若用于评价他人，可能隐含批评（如“你太迟钝了”），需注意语气。
与疾病关联：某些病症（如脑损伤、甲状腺功能减退）可能导致反应迟钝，需结合医学背景理解。

如果需要更生动的例子或特定语境中的用法分析，可以进一步提问哦！