赤发赤脸的英文解释翻译、赤发赤脸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rufous

分词翻译：

赤的英语翻译：

bare; loyal; red

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

"赤发赤脸"是一个中文形容词短语，用于描述人的外貌特征，其核心含义可拆解如下：

赤发
指红色的头发（red hair）。"赤"意为红色，"发"指头发。该词常用于形容自然或染色的鲜红色、火红色头发，在文学描写中可能带有夸张色彩，如形容人物外貌奇特或引人注目。
赤脸
指红润的脸庞（ruddy/complexion）。"赤"在此处形容面部肤色泛红，可能因健康、情绪（如害羞、愤怒）、日晒或天生肤色所致。区别于病态潮红，多含血气旺盛之意。

整体释义

"赤发赤脸"形容一个人同时拥有红色的头发和红润的脸颊，强调其鲜明、突出的外貌特征。这一表述常见于文学或口语中对人物形象的生动刻画，尤其用于描绘西方人、奇幻角色或面色红润且发色特殊者。其对应的英文翻译可参考：

"flaming red hair and a ruddy face" 或"red-haired with a flushed complexion"。

文化背景

该短语带有一定文学性和形象性，传统文学中常用类似描写突出人物独特性格（如《水浒传》中"赤发鬼"刘唐）。现代用法更侧重直观外貌描述，较少隐含特定性格评价。

网络扩展解释

“赤发赤脸”是一个组合词汇，需拆分理解其构成部分：

1. 赤发
指红色的头发，但在文学表达中常作为夸张手法，形容人因极端情绪（如愤怒、激动）导致头发竖立或视觉上呈现红色状态，类似“怒发冲冠”的意象。

2. 赤脸
指因羞惭、发怒或醉酒等情绪导致面部发红的现象。例如：

明代孙柚《琴心记》中描述人物因羞愧而“赤脸”，最终只能“余恨自吞”；
汉桓宽《盐铁论》提到将士因情绪激动“赤面”。

组合含义
“赤发赤脸”多用于文学或口语中，强调人物因极度愤怒、羞愧或激动，导致面部通红甚至头发竖立的夸张状态。例如：“他被当众揭穿谎言，顿时赤发赤脸，无地自容。”

补充说明
该词组并非现代常用词汇，更多出现在古典文学或方言表达中，需结合具体语境理解其情感强度。