街谈巷议英文解释翻译、街谈巷议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

street gossip; town talk
【法】 talk of the town

street

chat; dicuss; talk

alley; lane

discuss; opinion; talk over; view

"街谈巷议"是一个汉语成语，字面意思是"街头巷尾的谈论"，常用来形容民间流传的议论或小道消息。其核心含义指非正式场合中大众的闲谈、传闻或普遍的社会舆论，通常带有未经官方证实或来源不明的特点。

直译与意译
- 直译：Street gossip; talk of the street.
- 意译：Common talk; popular rumor; hearsay.
  例如：The news became mere street gossip within days.（这一消息几天内就成了街谈巷议。）
引申含义
指非官方的、民间的舆论或传闻，可能反映社会大众的普遍看法或未经证实的消息。英文可译为：

"The idle talk among ordinary people, often reflecting public opinion."

历史渊源
该成语最早见于《汉书·艺文志》："小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也。" 说明其源自古代民间口头传播的习俗。
现代用法
- 描述社会热点引发的民间讨论（如：此事引发街谈巷议）；
- 暗含信息真实性存疑（如：不可轻信街谈巷议）；
- 英文对应表达：town talk, the grapevine.

学术引用：

"In traditional Chinese society, jie tan xiang yi served as an informal channel of public opinion."
日常用法：

Don’t take it seriously—it’s just street gossip.

参考来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）｜《牛津汉英词典》（Oxford University Press）｜《中华成语大辞典》（上海辞书出版社）

“街谈巷议”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释，其含义和用法可归纳如下：

基本含义
指大街小巷中人们的谈论，通常用于描述民间的舆论或社会中的流言蜚语。它既可表示民众对某事的普遍议论（中性），也可暗含未经证实的传言（略带贬义）。
出处与结构
源自东汉张衡的《西京赋》：“街谈巷议，弹射臧否。”。成语结构为联合式，由“街谈”和“巷议”两个近义词组合而成，强调议论的广泛性。
用法特点
- 词性：中性词，作主语、宾语或定语。
- 语境：常见于描述社会事件引发的舆论，如“此事引发街谈巷议”；也可用于批评谣言传播，如“莫信街谈巷议”。
- 近义词：众说纷纭、交头接耳。
示例与应用
清代刘鹗在《老残游记》中写道：“一路行来，街谈巷议，大半都是这话。”。现代用法如：“明星绯闻成为街谈巷议的焦点”。
文化意义
该成语反映了中国古代对民间舆论的观察，既体现社会信息传播的活跃性，也暗含对非正式渠道言论的审慎态度。

提示：更多例句和用法可参考《汉典》或《沪江词典》等来源。