哀英文解释翻译、哀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

他们为那个死去的人唱了哀歌。
They sang a dirge for the dead person.
同情，怜悯对他人所受的不幸或遭遇产生的同情和悲哀
Sympathy and sorrow aroused by the misfortune or suffering of another.
日子久了，你的悲哀是会消失的。
Your sorrow will wear off in time.
悲哀不招自来。
Sorrow comes unsent for.
她的命运一直与悲哀相连。
Sorrow has always been her portion.

"哀"的汉语详解与英译

一、核心释义：悲痛与怜悯

"哀"在汉语中最核心的含义指内心深切的悲痛、悲伤（deep sorrow, grief），常因不幸事件或失去所爱引发。例如："哀伤过度"（overwhelmed by grief）。其英译对应词包括：

二、行为延伸：悼念与怜悯

作为动词时，"哀"表示哀悼、怜悯（to mourn/to pity），涵盖情感表达与社会行为：

哀悼逝者：如"哀悼"（mourn the dead），常见于丧葬仪式。
同情弱者：如"哀其不幸"（pity someone's misfortune），体现儒家"仁"的思想。

例：《论语·子张》："如得其情，则哀矜而勿喜。"（来源：《汉语大词典》）

三、声音特质：凄切之声

"哀"可形容悲凉、凄切的声音或语调（plaintive, mournful），常见于文学描写：

四、哲学与修辞：节制与批判

在文化语境中，"哀"蕴含情感节制（如"哀而不伤"）和社会批判（如"哀民生之多艰"）。英译需结合语境：

五、构词应用示例

权威参考来源：

“哀”是一个具有深厚情感色彩的汉字，其含义可从以下角度综合解析：

本义：表示悲痛、悲伤的情绪。如《说文解字》释为“哀，痛也”，《广雅》中强调“哀，闵（悯）也”。例：“僵卧孤村不自哀”（陆游诗句）。
引申义：
- 怜悯：如“哀矜勿喜”（对他人的不幸应同情而非幸灾乐祸）。
- 悼念：如“默哀”“哀悼”。
- 凄清尖锐的声音：如“形容声音凄清尖锐”（黄宗羲《柳敬亭传》中的描述）。

“哀”的情绪与失去相关，提示人们珍惜当下。其近义词包括“沉痛”“伤感”等，需根据语境区分使用（如“悲哀”侧重内心痛苦，“哀怜”侧重同情）。

提示：如需更详细组词或古籍例句，可参考《汉典》《说文解字》等权威来源。