临终时水肿英文解释翻译、临终时水肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 terminal edema

分词翻译：

临终的英语翻译：

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

水肿的英语翻译：

【医】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

专业解析

在汉英医学词典中，“临终时水肿”对应的英文术语为“terminal edema”或“end-stage edema”，指患者在濒死阶段因多器官功能衰竭引起的体液潴留现象。该症状常见于慢性疾病终末期患者，如晚期癌症、心肾衰竭等，其病理机制涉及血浆胶体渗透压下降、毛细血管通透性增加及淋巴回流障碍（Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 第33版）。

根据《默克诊疗手册》，临终水肿主要表现为四肢末端凹陷性肿胀，严重时可伴随肺水肿或体腔积液。其发生与低蛋白血症、静脉压升高直接相关，属于全身性衰竭的体征之一。临床处理以缓解症状为主，包括体位调整、限制钠摄入及必要时使用利尿剂（Merck Manuals Professional Edition）。

值得注意的是，英国国家医疗服务体系（NHS）将此类症状列为姑息治疗重点观察指标，强调需与恶性腹水、深静脉血栓等继发症状进行鉴别诊断。在跨文化医学语境中，该术语需注意与“anasarca”（全身性水肿）的语义区分（NICE Clinical Guidelines, 2024年修订版）。

网络扩展解释

临终时水肿是指患者在生命末期因多器官功能衰竭或疾病进展，导致体液异常积聚在组织间隙或体腔的现象。以下从原因、表现及处理原则三方面进行解释：

一、主要原因

多器官功能衰竭
- 心功能不全：心脏泵血能力下降，血液回流受阻，引发全身性水肿。
- 肾功能不全：代谢产物和水钠排泄减少，导致水潴留。
- 低蛋白血症：营养不良或肝功能异常使血浆胶体渗透压降低，液体渗入组织间隙。
疾病终末期影响
如慢性肺心病、肝硬化等，可能合并胸腔积液、腹腔积液等局部水肿。

二、临床表现

皮肤改变：局部或全身皮肤紧绷发亮，原有皱纹变浅或消失，按压后凹陷（凹陷性水肿）。
体腔积液：常见胸腔、腹腔积液，可能伴随呼吸困难或腹胀。
肢体肿胀：四肢末端明显肿胀，可能伴随皮肤破损风险。

三、处理原则

对症护理
- 抬高患肢、使用低弹力绷带包扎，减少皮肤压力性损伤。
- 保持皮肤清洁干燥，预防感染。
药物治疗
以利尿剂（如呋塞米）为主，需根据患者整体状况调整剂量。
营养支持
补充蛋白质，改善低蛋白血症，必要时通过静脉营养干预。

临终水肿是多种病理因素共同作用的结果，需通过综合评估制定个体化护理方案，以减轻患者痛苦为目标。更多专业建议可参考安宁疗护指南（来源：、2、3）。