彻头彻尾的坏蛋英文解释翻译、彻头彻尾的坏蛋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 thorough scoundrel

分词翻译：

彻头彻尾的英语翻译：

out and out; through and through; throughout; to the quick

坏蛋的英语翻译：

bad egg; rascal
【法】 picaro; scamp

专业解析

“彻头彻尾的坏蛋”在汉英词典中通常译为“a thorough scoundrel”或“a complete villain”，指代毫无道德底线、行为恶劣且毫无可取之处的人。该表达强调“从始至终的彻底性”，常用于批判性语境中。例如，《牛津高阶英汉双解词典》将“彻头彻尾”对应为“thoroughgoing”，特指“全面且极端”的性质，而“坏蛋”在《柯林斯汉英词典》中解释为“villain”，专指“危害他人或社会的恶徒”。

美国语言学协会（LSA）在2020年的语义分析报告中指出，汉语中类似“彻头彻尾的坏蛋”这类强调绝对贬义的四字短语，在跨语言翻译时需注意文化语用差异，避免误用中性词汇弱化批判力度。剑桥词典官网的“thorough”词条也印证了该词包含“无保留、无例外”的核心语义，与中文原意高度契合。

网络扩展解释

“彻头彻尾的坏蛋”是一个组合短语，需从“彻头彻尾”和“坏蛋”两部分分别解析，再综合其整体含义：

一、“彻头彻尾”的含义

基本解释
意为“从头到尾，完完全全”，强调事物的彻底性，通常含贬义。
例如：“他是个彻头彻尾的机会主义者”。
出处与结构
- 源自宋代朱熹《答胡季随书》：“彻头彻尾，只是一个敬字。”。
- 语法结构为联合式成语，可作定语或状语。
近义词
从头到尾、自始至终、不折不扣。

二、“坏蛋”的含义

定义与用法
指品行恶劣、损害他人利益的人，常用于口语化表达，带有强烈贬义。
例如：“人们对这些烧杀掳掠的坏蛋深恶痛绝”。
使用场景
多用于描述恶棍、欺诈者或不道德者，如“他真是个坏蛋”。

三、组合短语“彻头彻尾的坏蛋”

整体含义
形容一个人从内到外、从始至终都是品行败坏的存在，强调其恶劣特质的彻底性和无可辩驳性。
例如：“他是个彻头彻尾的坏蛋，毫无悔改之意”。
情感色彩
带有强烈批判性，常用于谴责或讽刺语境。

四、相关例句

“我不会骂你浑蛋，但我会证明你是个彻头彻尾的浑蛋。”
“外媒称此事或因一小撮坏蛋抗议拆迁政策。”

该短语通过双重强调（“彻头彻尾”+“坏蛋”）强化贬义，常用于口语或文学中表达对极端恶劣行为的否定。需注意语境，避免滥用引发冲突。