超群的英文解释翻译、超群的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

preeminent; ranking

分词翻译：

超的英语翻译：

exceed; go beyond; overtake
【计】 hyperactive
【医】 per-; ultra-

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

专业解析

"超群的"是一个汉语形容词短语，形容某人或某事物在能力、品质或成就上显著超越同类群体，具有卓越出众的特质。其核心含义强调在特定群体或领域中达到顶尖水平，常带有褒义色彩。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、语义解析与英文对应词

超越普通水平
指能力、才华或表现远高于平均水平，英文可译为：
- preeminent（卓越的，杰出的）
- outstanding（突出的，显著的）
  例：超群的领导力（preeminent leadership）
在群体中脱颖而出
强调在同类比较中的优越性，英文对应：
- exceptional（例外的，非凡的）
- superior（优越的，更胜一筹的）
  例：超群的记忆力（exceptional memory）
达到顶尖境界
形容接近完美的境界，英文常用：
- transcendent（超绝的，卓越的）
- peerless（无与伦比的）
  例：超群的艺术造诣（transcendent artistic skill）

二、语用特征与搭配

典型修饰对象：
能力（ability）、才华（talent）、智慧（wisdom）、技艺（skill）、成就（achievement）等抽象品质。

例：超群的洞察力（exceptional insight）
文化内涵：
隐含"鹤立鸡群"的意象，体现儒家文化中对"德才兼备"的推崇，如"才貌超群"。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）

超群：超出一般；出众。
例：技艺超群。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

preeminent: surpassing all others; distinguished.
例：a preeminent scientist（超群的科学家）

（来源：Oxford University Press）
《朗文当代高级英语辞典》

exceptional: unusually good.
例：exceptional talent（超群的才华）

（来源：Pearson Education）

四、经典用例

文学语境：
《三国演义》中"关羽武艺超群"，英译"Guan Yu’s martial skills were peerless"。

现代用法：
"她在编程领域展现出超群的天赋" → "She demonstrates exceptional talent in programming."

权威参考文献（基于通用学术资源，链接示例为代表性机构）：

中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
权威出版机构官网（注：此为商务印书馆官网，具体书籍需检索）

Oxford University Press. (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary.
牛津词典在线

剑桥词典. "exceptional"释义.
剑桥词典官网

（注：因未检索到在线版《现代汉语词典》对应条目，此处提供出版来源及权威机构链接。）

网络扩展解释

“超群”是一个形容词，表示超越众人、出类拔萃，多用于形容人的才能、技艺等极为突出。以下是详细解释：

基本释义

拼音：chāo qún
结构：动宾式（“超”为动词，“群”为宾语），意为“超越群体”。
核心含义：指能力、技艺等远超过一般水平，如“武艺超群”“才华超群”。

词源与用法

历史渊源
最早见于《淮南子·缪称训》：“同师而超羣者，必其乐之者也”，强调因热爱而卓越。
常见搭配
- 作定语：如“超群的技艺”“超群的智慧”。
- 作谓语：如“武艺超群”“才华超群”。

近义词与反义词

近义词：出众、拔萃、卓越、轶群。
反义词：平庸、普通、寻常（需结合常识补充）。

例句参考

“我的脑海里浮现出了那位处于全盛时期超群的罗马艺术家的形象。”
“他凭借超群的谋略，在竞争中脱颖而出。”

扩展说明

适用场景：多用于褒义语境，强调某方面能力或成就的独特性，如学术、艺术、体育等领域。
文化内涵：体现中国传统文化中对“卓越”的推崇，常与“勤学苦练”“天赋异禀”关联。

如需更多例句或搭配，可参考、等来源。