尘世英文解释翻译、尘世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

below the moon; earth; earthliness; underworld

例句：

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the ******* of passing away.
世俗快乐；一个人在尘世上的所有财产
Earthly delights; one's earthly possessions.
再过一个星期他就要离开尘世了。
One other week and his mortal coil would be shuffled off.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

“尘世”在汉英词典中的核心释义为“人类生活的物质世界，与宗教或精神领域相对的存在”。其英文对应词包括“earthly world”“mortal world”及“secular life”，具体语境中可引申为“temporal affairs”（世俗事务）或“mundane existence”（凡俗生活）。

根据《现代汉英大词典》（第3版）的定义，该词源自佛教术语，原指被烦恼尘埃覆盖的娑婆世界，后演变为对现实物质世界的统称。在基督教语境中，《牛津汉英宗教词典》将其与“heavenly kingdom”（天国）形成二元对立，强调肉体与灵魂的区隔。

权威语言研究机构“中国社科院语言所”在《当代汉语词典（汉英双解）》中指出，该词包含三重语义特征：

空间维度：区别于理想国度的现实空间
时间维度：与永恒相对的有限生命历程
价值维度：侧重物质追求的生活状态

在文学翻译领域，钱钟书《围城》英译本将“尘世纷扰”处理为“the vexations of earthly existence”，精准传递了原文的哲学意蕴。许渊冲《唐诗英译集》则用“dust-laden world”对应李商隐诗句，保留东方宗教色彩。

网络扩展解释

“尘世”是一个具有宗教和文学色彩的词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

指佛教、道教等宗教语境中与理想世界相对的现世人间。包含双重含义：

宗教视角：特指信徒眼中充满烦恼的凡俗世界，与极乐世界、仙境等超脱之境相对
文学意象：泛指充满世俗纷扰的红尘人间，常见于诗词歌赋

二、词源与演变

• 语出唐代元稹《度门寺》："心源虽了了，尘世苦憧憧"，原指修行者眼中的俗世纷扰 • 元代不忽木《点绛唇·辞朝》延伸为："向尘世外消磨白昼"，强化了超脱意象 • 现代郭沫若作品中仍沿用该词，如《落叶》描述"远隔尘世的深山"

三、语言特征

•同义词：人间、凡间、俗世 •反义词：仙境、净土、极乐世界 •法语翻译：la vie terrestre（尘世生活）/ le monde sublunaire（月下世界）

四、典型用法

"你宁愿赴江流而葬身鱼腹，也不愿蒙受尘世之污浊"
"出家人都想超脱尘世"

该词多用于表达对世俗生活的疏离感，或作为宗教修行者追求解脱的对照物。如需更完整的历史用例，可查阅汉典等典籍来源。