家破人亡英文解释翻译、家破人亡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

family broken up

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

专业解析

“家破人亡”是一个汉语成语，字面含义指家庭破碎、亲人去世，通常用来描述因重大灾难、战乱或极端变故导致家庭彻底毁灭的悲惨境遇。该词在汉英词典中常译为“family ruined and members deceased”或“complete destruction of a family”，强调物质与情感的双重崩塌。

根据《现代汉语词典》（第7版），该成语最早见于《左传》，原指战争导致的家庭离散，后引申为一切导致家庭根基瓦解的灾祸。例如《汉英翻译大词典》收录的例句：“连年战乱使百姓家破人亡”（Years of war left families in ruins and people dead），体现了社会动荡对个体的摧毁性影响。

在文化语境中，该成语常与“妻离子散”并列使用，如《中国成语大辞典》指出，两者共同描绘了中国传统观念中家庭伦理崩坏的极致状态。其英文对译需注意文化差异，例如《新世纪汉英大词典》建议在翻译时补充背景，如“lead to the breakup of families and loss of lives”以传达完整语义。

语言学层面，该成语属于联合式结构，“家破”与“人亡”构成因果关系，符合汉语四字格成语的对称性特征。牛津大学出版社《汉英成语词典》特别标注其语用场景多用于书面语或正式语境，日常口语中较少直接使用。

网络扩展解释

“家破人亡”是一个汉语成语，形容家庭遭遇毁灭性打击，亲人离散或死亡，处境极其悲惨的状态。具体可从以下角度理解：

字面结构
- 家破：指家庭破裂，可能表现为房屋被毁、财产丧失或家庭成员离散。
- 人亡：直指家庭成员死亡，是悲剧的极端表现。
使用场景
多用于描述因战争、自然灾害、重大疾病、犯罪事件或意外事故导致的家庭悲剧。例如：
- “他因赌博欠下巨债，最终落得家破人亡。”
- “地震后，许多家庭家破人亡，幸存者流离失所。”
情感色彩
成语带有强烈的悲痛和沉重感，使用时需注意语境，避免轻率提及他人真实遭遇。
同类对比
与“妻离子散”相比，此成语更强调死亡与毁灭的双重打击，悲剧程度更深。
语法功能
常作谓语、定语或补语，如：“这场官司让他家破人亡”（谓语）；“家破人亡的惨剧”（定语）。

需注意：该成语多用于结果性描述，而非过程，且通常隐含外部灾难或重大变故的诱因。