月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

公约英文解释翻译、公约的近义词、反义词、例句

英语翻译:

convention; joint pledge; pact
【经】 pact

分词翻译:

公的英语翻译:

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

约的英语翻译:

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

"公约"作为法律和社会学术语,在汉英词典体系下具有双重含义。根据《元照英美法词典》的定义,其核心概念包含以下五个维度:

  1. 法律约束性文件

    国际法层面指经多国协商缔结的条约(convention),如《联合国海洋公约》。这类文件需经缔约国立法机构批准,具有强制执行力,例如《维也纳条约法公约》规范了国际条约的缔结程序。

  2. 社会自治规范

    在社会治理语境下指社区成员共同制定的行为准则(covenant),如《北京市生活垃圾分类公约》。这类文件虽非法典,但通过民主协商形成道德约束力,常见于基层社区治理场景。

  3. 英语对应术语差异

    牛津词典将"公约"译为:

  1. 国际法实践应用

    参照海牙国际私法会议文件,公约的生效需满足"双重批准"要件:

    $$

    R = frac{n}{N} geq 0.6

    $$

    其中R代表批准国比例,n为实际批准国数量,N为签署国总数。

  2. 国内法转化机制

    根据中国《缔结条约程序法》,经全国人大常委会批准的公约,需通过立法解释或行政法规转化为国内法,如《残疾人权利公约》配套制定了《无障碍环境建设条例》。

网络扩展解释

公约是一个多义词,其含义可分为国际和国内两个层面,具体解释如下:

一、定义

  1. 国际公约
    指国家间为规范政治、经济、文化、技术等重大问题而缔结的多边条约,通常在国际组织主持下制定,如《联合国海洋法公约》《维也纳外交关系公约》。这类公约具有开放性,允许非缔约国后续加入,且内容多为专门领域规则。

  2. 国内公约
    指机关、团体或社区内部通过协商形成的共同遵守的章程,如卫生公约、市民公约。这类公约强调自愿性,通过民主讨论达成一致,主要依赖道德约束而非法律效力。

二、特点

三、作用与意义

四、示例

总结来看,公约的核心是通过协商形成共同遵守的规则体系,其效力因适用范围而异,国际公约具法律性,国内公约侧重道德引导。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】