沉降速率英文解释翻译、沉降速率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 rate of settling

分词翻译：

沉降的英语翻译：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【医】 sedimentation; settle; subsiaence

速率的英语翻译：

rate; speed; tempo; velocity
【化】 rate; speed
【医】 speed; velocity

专业解析

沉降速率（Settling Velocity/Sedimentation Rate）是描述颗粒在流体（如空气或液体）中因重力作用而下沉的垂直速度的物理量。根据《地球科学术语词典》的定义，沉降速率可量化为单位时间内颗粒下沉的距离，常用单位包括米/秒（m/s）或厘米/年（cm/yr）。该参数的核心计算公式为斯托克斯定律（Stokes' Law）： $$ v = frac{2}{9} cdot frac{(rho_p - rho_f) cdot g cdot r}{eta} $$ 其中$rho_p$为颗粒密度，$rho_f$为流体密度，$g$为重力加速度，$r$为颗粒半径，$eta$为流体黏度。

在环境工程领域，美国环保署（EPA）将其应用于评估悬浮颗粒物在水体中的沉积效率，而地质学家则通过该指标分析沉积岩层形成周期。例如，中国环境科学出版社的研究表明，黄河泥沙的沉降速率可达0.5-2.0 cm/s，直接影响水库淤积速度。

该术语的英译差异需特别注意："settling velocity"强调瞬时速度概念，常见于工程领域；"sedimentation rate"则多用于描述长期地质沉积过程，如《牛津地质学词典》记载的深海沉积物年均0.1-1 cm的典型速率范围。

网络扩展解释

沉降速率在不同领域有不同定义和应用，主要分为工程/物理沉降和医学红细胞沉降率两类：

一、工程/物理领域的沉降速率

指颗粒或建筑物在单位时间内下沉的距离，常用单位包括毫米/天（mm/d）或米/年（m/year）：

斯托克斯公式法
适用于小颗粒在流体中的沉降，公式为：
$$ V = frac{2gr(rho_1 - rho_2)}{9eta} $$
其中，( g )为重力加速度，( r )为颗粒半径，( rho_1 )、( rho_2 )为颗粒与流体密度，( eta )为流体粘度。
建筑物沉降观测
公式为 ( S = frac{V}{T} )，( S )为沉降速度，( V )为沉降量，( T )为时间间隔。例如沉降量10米/年，则速度10 m/year。
软土沉降计算
使用罗加莫雷诺方程 ( V = frac{k(C_c - C_0)}{t} )，( k )为常数，( C_c )、( C_0 )为土壤浓度变化。

二、医学中的红细胞沉降率（血沉）

指红细胞在1小时内下沉的距离，单位mm/h，用于炎症或疾病筛查：

定义：抗凝血静置后，红细胞因密度大逐渐下沉，1小时末的沉降距离即为血沉值。
正常范围：男性0-15 mm/h，女性0-20 mm/h。
临床意义：
- 生理性加快：妊娠、月经期等；
- 病理性加快：炎症（如肺炎）、自身免疫病（类风湿关节炎）、结核、肿瘤等。

工程沉降速率侧重物理计算，而医学血沉反映病理状态，两者单位与应用场景差异显著。需根据具体场景选择分析方法。