沉降速率英文解釋翻譯、沉降速率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 rate of settling

分詞翻譯：

沉降的英語翻譯：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【醫】 sedimentation; settle; subsiaence

速率的英語翻譯：

rate; speed; tempo; velocity
【化】 rate; speed
【醫】 speed; velocity

專業解析

沉降速率（Settling Velocity/Sedimentation Rate）是描述顆粒在流體（如空氣或液體）中因重力作用而下沉的垂直速度的物理量。根據《地球科學術語詞典》的定義，沉降速率可量化為單位時間内顆粒下沉的距離，常用單位包括米/秒（m/s）或厘米/年（cm/yr）。該參數的核心計算公式為斯托克斯定律（Stokes' Law）： $$ v = frac{2}{9} cdot frac{(rho_p - rho_f) cdot g cdot r}{eta} $$ 其中$rho_p$為顆粒密度，$rho_f$為流體密度，$g$為重力加速度，$r$為顆粒半徑，$eta$為流體黏度。

在環境工程領域，美國環保署（EPA）将其應用于評估懸浮顆粒物在水體中的沉積效率，而地質學家則通過該指标分析沉積岩層形成周期。例如，中國環境科學出版社的研究表明，黃河泥沙的沉降速率可達0.5-2.0 cm/s，直接影響水庫淤積速度。

該術語的英譯差異需特别注意："settling velocity"強調瞬時速度概念，常見于工程領域；"sedimentation rate"則多用于描述長期地質沉積過程，如《牛津地質學詞典》記載的深海沉積物年均0.1-1 cm的典型速率範圍。

網絡擴展解釋

沉降速率在不同領域有不同定義和應用，主要分為工程/物理沉降和醫學紅細胞沉降率兩類：

一、工程/物理領域的沉降速率

指顆粒或建築物在單位時間内下沉的距離，常用單位包括毫米/天（mm/d）或米/年（m/year）：

斯托克斯公式法
適用于小顆粒在流體中的沉降，公式為：
$$ V = frac{2gr(rho_1 - rho_2)}{9eta} $$
其中，( g )為重力加速度，( r )為顆粒半徑，( rho_1 )、( rho_2 )為顆粒與流體密度，( eta )為流體粘度。
建築物沉降觀測
公式為 ( S = frac{V}{T} )，( S )為沉降速度，( V )為沉降量，( T )為時間間隔。例如沉降量10米/年，則速度10 m/year。
軟土沉降計算
使用羅加莫雷諾方程 ( V = frac{k(C_c - C_0)}{t} )，( k )為常數，( C_c )、( C_0 )為土壤濃度變化。

二、醫學中的紅細胞沉降率（血沉）

指紅細胞在1小時内下沉的距離，單位mm/h，用于炎症或疾病篩查：

定義：抗凝血靜置後，紅細胞因密度大逐漸下沉，1小時末的沉降距離即為血沉值。
正常範圍：男性0-15 mm/h，女性0-20 mm/h。
臨床意義：
- 生理性加快：妊娠、月經期等；
- 病理性加快：炎症（如肺炎）、自身免疫病（類風濕關節炎）、結核、腫瘤等。

工程沉降速率側重物理計算，而醫學血沉反映病理狀态，兩者單位與應用場景差異顯著。需根據具體場景選擇分析方法。