查对的财产英文解释翻译、查对的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attached property

分词翻译：

查对的英语翻译：

check; verify
【经】 check up

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

“查对的财产”在汉英法律及财务语境中通常指经过核实确认的资产所有权或价值，对应英文表述为“verified property/assets”。该概念包含以下核心要素：

法律确权性
根据《中华人民共和国物权法》第33条，财产查对需以法定权属证明为基础，包含产权登记、公证文书等文件核查。英文表述中，“verified”强调第三方机构（如公证处、审计机构）的合法性背书。
价值可计量性
参考国际财务报告准则（IFRS 13），查对财产需符合公允价值计量标准，涵盖资产评估报告、市场比对数据等专业佐证材料。英文术语“appraised value”常与此类操作关联。
应用场景差异
汉语“查对”在继承公证场景中特指《民法典》第1122条规定的遗产清点核验；而英文合同常见“due diligence verification”侧重于商业并购前的资产审查流程。
风险管控维度
中国人民银行《金融机构反洗钱规定》要求对客户财产进行源头查对，对应英文监管文件中使用“source of funds verification”作为合规操作标准。

网络扩展解释

“查对的财产”这一表述需结合语境理解。根据搜索结果中财产清查的定义（），其核心含义可拆解为：

1. 查对的对象范围

在财产清查过程中，"查对"特指对银行存款和债权债务的核对，具体包括：
- 银行对账单与账面记录的逐笔比对
- 往来单位的应收账款、应付账款核对
- 其他应收/应付款项的凭证核验

2. 查对的根本目的通过账目与实际凭证的双向比对，实现： ✓ 确认财产实际存在状态（如银行存款是否被挪用） ✓ 验证账簿记录的准确性（如债权债务是否虚增） ✓ 发现账实差异根源（如未达账项或记账错误）

3. 财产的定义补充查对涉及的财产既包括狭义货币资金（），也涵盖广义的债权债务等权利类财产（）。这体现了会计学中财产概念的双重属性：既有实物形态资产，也有契约性权益。

注：该术语未在常规词典中单独列示，需结合企业财务流程理解。如需更详细的清查方法，可参考审计实务指南中的账务核对章节。