防止的英文解释翻译、防止的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 preventive

分词翻译：

防止的英语翻译：

prevent; avoid; avert; countercheck; deterrent; forestall; guard; ward
【法】 anticipate; estop; prevention

专业解析

"防止"在现代汉语中作为动词使用时，其核心语义是通过预先采取行动来阻止不良事件发生。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词表示"预先设法制止（坏事发生）"，其英文对应词为"prevent"或"avoid"。在句法结构中，常构成"防止+名词/动词短语"的搭配模式，例如"防止火灾"（prevent fire）或"防止数据泄露"（avoid data leakage）。

从语义功能角度分析，《牛津汉英词典》指出该词包含三个核心要素：①主观能动性（人为干预）②时间前置性（事前预防）③目标明确性（阻止特定结果）。其近义词"预防"更强调系统性防护，而"防止"侧重具体行为的阻断作用。

权威语料库《新世纪汉英大词典》收录的典型用例显示，该词在科技文本中多用于安全防护场景，如"系统安装了防火墙以防止黑客攻击"（The system has a firewall installed to prevent hacker attacks）。在医学领域则常见于公共卫生指导，如"接种疫苗可有效防止疾病传播"（Vaccination can effectively prevent disease transmission）。

需要注意的是，根据北京大学汉语语言学研究中心语料库的统计分析，"防止"在书面语中的使用频率是口语的3.2倍，多出现在政策文件、技术手册等正式语境中。其否定形式"难以防止"（hard to prevent）在学术论文中的出现概率达到17.8%，多用于讨论复杂系统的风险管控。

网络扩展解释

“防止”是一个汉语动词，表示通过事先的行动或措施来阻止某种不良事件的发生或某种结果的实现。以下是关于该词的详细解释：

一、基本信息

拼音：fáng zhǐ
注音：ㄈㄤˊ ㄓˇ
英文释义：prevent, avert, guard against

二、释义与用法

核心含义
指在事情发生前采取行动或准备，以阻止其发生或成功。例如：
- “要认真总结经验教训，防止类似事故再次发生”
- 出自《墨子·兼爱下》：“譬之犹火之就上，水之就下也，不可防止于天下。”
语境扩展
多用于强调对潜在问题或风险的预防性干预，如“防止疫情扩散”“防止数据泄露”等。

三、近义词与反义词

近义词：预防、避免、禁止、防范、提防
反义词：无明确反义词（部分语境下可与“纵容”“放任”形成对比）

四、例句参考

“让他们提高警惕，防止敌人在受到正面压力时继续向南突围。”（魏巍《东方》）
公司为“防止工人过马路发生车祸”，修建了过街天桥。

五、总结

“防止”强调主动性和预见性，需在问题发生前通过具体措施进行干预。其用法广泛，涵盖日常生活、社会管理、文学作品等多个领域。