承受抵押条款英文解释翻译、承受抵押条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mortgagee clause

分词翻译：

承受的英语翻译：

bear; endure; receive; support; sustain
【经】 have charge of

抵押条款的英语翻译：

【经】 mortgage clause

专业解析

"承受抵押条款"在汉英法律语境中对应"mortgage assumption clause"，指在抵押法律关系中债权人接受特定财产作为债务担保的核心约定。根据《中华人民共和国物权法》第179条，该条款需明确抵押财产范围、担保债务数额及优先受偿顺序。英美法体系下，《元照英美法词典》将其定义为"a provision allowing transfer of mortgaged property with liability assumption"，强调抵押财产流转时的责任承接机制。

该条款须包含三项核心要素：

抵押物特定化描述（动产需标注唯一标识，不动产登记权证号）
担保主债权金额及利息计算方式
违约处置程序（含流押禁止条款），参照最高人民法院《关于适用担保法若干问题的解释》第57条

实务中需注意《英汉法律词典》指出的"due-on-sale clause"区别，即英美法中抵押承受条款通常包含加速到期权，而中国法系下需另行约定提前实现抵押权情形。建议参照中国人民银行《抵押合同示范文本》第8.3款构建完整权利义务体系。

网络扩展解释

“承受抵押条款”通常指抵押合同中债权人接受抵押担保的条款内容，主要涉及抵押权的设立条件、双方权利义务及实现方式等。以下是关键要点：

一、抵押条款的核心内容

被担保债权信息
需明确债权的种类（如借款、货款）和具体数额，这是抵押成立的基础。
债务履行期限
规定债务人需在何时履行债务，超过期限未履行则债权人可行使抵押权。
抵押财产描述
包括财产名称、数量、质量、所在地及所有权归属（如房产需注明产权证号），确保抵押物可特定化。
担保范围
通常涵盖主债权、利息、违约金及实现债权的费用（如诉讼费）。

二、“承受”的法律含义

“承受”指债权人接受抵押条款并取得抵押权，即当债务人不履行债务时，债权人有权以抵押财产优先受偿。根据《民法典》，抵押权的设立需满足：

抵押合同需以书面形式订立；
不动产抵押需办理登记（如房产抵押登记）方可生效。

三、注意事项

抵押登记：不动产未办理登记则抵押权不成立，动产抵押自合同生效时设立（但登记后可对抗第三人）。
条款明确性：若抵押财产描述模糊或权属不清，可能导致条款无效。

通过以上内容，“承受抵押条款”本质是债权人通过合同约定，合法取得对特定财产的优先受偿权。