
【计】 graphic rendition
在汉英词典学视角下,“图形解释”(Graphic Explanation)指通过视觉符号(如图表、示意图、图标等)辅助说明词义或概念的方法。其核心价值在于弥补纯文字描述的局限性,提升词典用户的理解效率与准确性。以下是具体解析:
“图形解释”在词典中特指利用非文字视觉元素阐释词目含义 的编纂手段。例如:
此类解释能跨越语言障碍,尤其适用于具象概念(如工具、动植物)或抽象原理(如物理定律)。
英文术语"Graphic Explanation" 包含两层含义:
强调以点、线、面等几何元素构建视觉模型,如韦氏词典用剖面图解析“内燃机”结构。
突出其功能性——通过视觉逻辑降低认知负荷,如牛津高阶用流程图说明“光合作用”的化学过程。
语言学研究表明,图文结合可提升词典效用:
“视觉辅助能激活双重编码认知机制,加速词汇习得”
——《词典编纂学导论》(上海辞书出版社)
剑桥英语词典在线版(dictionary.cambridge.org)对“telescope”的词条即配有望远镜光路图,验证该方法的普适性。
维度 | 纯文字释义 | 图形解释 |
---|---|---|
理解速度 | 依赖语言能力,耗时较长 | 即时识别,跨语言通用 |
精确度 | 抽象描述易产生歧义 | 空间关系具象化呈现 |
适用范畴 | 适合抽象概念(如“民主”) | 适合实体及过程性概念 |
结论:图形解释作为现代词典的核心要素,通过视觉-语义协同机制优化知识传递。其权威性建立在认知心理学理论及主流词典编纂实践基础上,是提升词典用户体验的关键技术手段。
(注:因未搜索到可直接引用的在线文献链接,此处推荐剑桥词典官网作为公开查证案例来源)
“图形”一词的详细解释如下:
图形(tú xíng)指物体的形状、轮廓或外观,既包含具体的视觉形象(如几何图形),也涉及抽象的外在表现。例如,晶体结构、绘画中的轮廓均属于图形范畴。
传统定义
古代文献中,“图形”多指画像或图绘形象。如《宋书》记载“图形立庙”,指通过画像纪念人物;《新唐书》提到张果“图形集贤院”,即将其形象绘于官方机构。
现代扩展
如需进一步了解,可参考《宋书》《新唐书》等古籍,或现代几何学、计算机图形学资料。
倡办者大锤氮属盐类低温丙烷储器堆积浸取发送数据就绪分种培养浮游的改制蛋白格式格式标识符构造性公理恒压热容角放大率甲状舌骨弓基本整流器计量经济学精脒康-德二氏培养基客舱粒状炭黑逆火防止装置逆聚合热寂生物物理化学四乙铅套用信函统计方法透镜天线推进式螺旋桨图形作业处理程序