英语翻译：

fluster

相关词条：

1.fluster  2.losesb.'shead  3.flatspin  4.hurryskurry  5.hurryscurry  6.flustration  

例句：

1. 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。
   The honking of horns flustered the boy.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"慌乱"是一个形容词，用于描述人因突发状况或紧急事件而产生的心理和行为状态，其核心含义是慌张而混乱。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

---

一、中文释义与构成

1. "慌"：指内心不安、紧张、失去方寸，常因突发压力或恐惧引起。
2. "乱"：指行为或思绪失去条理，陷入无序状态。 合并释义：因紧张、害怕或意外事件导致心神不宁、行动失措的综合状态。

   权威来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）定义其为"慌张而混乱"。

---

二、英文对应翻译与语境

常见英文翻译：

• Flustered：因窘迫或压力导致的短暂慌乱（例：She became flustered when asked about the mistake）。
• Panicked：因突发危险产生的强烈慌乱（例：The crowd panicked when the fire broke out）。
• In a flurry：形容手忙脚乱的状态（例：He packed his bags in a flurry）。

  权威来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》将"慌乱"译为"flustered"或"panicked"，强调其突发性与失控感。

---

三、典型使用场景

1. 紧急事件：如灾难、事故中人群的失控反应（例：地震时人们慌乱逃生）。
2. 心理压力：面对考试、面试等紧张场合的失措表现（例：他第一次登台时显得十分慌乱）。
3. 突发信息冲击：收到意外消息时的情绪波动（例：听到噩耗，她瞬间慌乱起来）。

---

四、近义词对比

词语	程度差异	英文对应
慌乱	行为与心理双重失控	Flustered/Panicked
慌张	侧重心理紧张	Nervous
忙乱	因忙碌导致的混乱	Hectic

---

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“慌乱”是一个形容词，表示人在遇到突发状况或压力时，因紧张、无措导致的行为混乱和心理不安状态。具体可从以下角度分析：

1. 基本词义 由“慌”（心理紧张）和“乱”（行为无序）组合而成，强调因突发事件打破原有节奏而产生的失控感。例如面对考试时间不足时的手忙脚乱。

2. 典型表现

   • 动作层面：手足无措（如翻找重要文件时打翻物品）
   • 心理层面：思维停滞（如被提问时大脑空白）
   • 语言层面：语无伦次（如汇报失误时解释不清）

3. 近义辨析

   • 与“慌张”相比：更强调混乱结果（慌乱→已产生错误，慌张→正在紧张）
   • 与“惊慌”相比：弱化恐惧成分（慌乱可能无危险，如赶飞机；惊慌多伴随危机感）

4. 文学应用 在《红楼梦》抄检大观园场景中，作者用“众人慌乱收拾”既表现物理空间的杂乱，又暗示封建礼教崩塌前的秩序瓦解。

5. 现代启示 心理学研究显示，适度的慌乱是杏仁核触发的应激反应，可通过“5秒深呼吸法”平复：吸气时默数5秒，屏息2秒，缓慢呼气5秒，重复三次能有效恢复理性判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位的补码背腰的玻璃棒部分答辩迟的出口预付磁性排出口塞电势滴定发潮反对的公有产权褐霉素接骨木髓静电式打印机开音节口令兰德里氏综合征两管的毛尿症门阵列末节指下垂硼镁肥软件控制块萨利氏法叁参考扫描丧气舍下囊肿的士官外燃锅炉微分相位