诚朴英文解释翻译、诚朴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

honest

分词翻译：

朴的英语翻译：

plain; ******
【医】 Celtis sinensis

专业解析

“诚朴”的汉语释义与英译解析

“诚朴”是由“诚”与“朴”构成的复合词，其核心含义为真诚而质朴，强调内在品性的纯粹与外在行为的朴实无华。以下从语义、英译及文化内涵三方面展开分析：

一、语义解析

“诚”：
- 本义：真实无伪，言行一致。《说文解字》释为“信也”，即“诚信、真实”。
- 引申：儒家思想中，“诚”是道德修养的根基（如《中庸》言“诚者，天之道也”），体现为不欺人、不自欺的品格。
“朴”：
- 本义：未经雕琢的原木（《说文解字》：“木素也”）。
- 引申：道家推崇“见素抱朴”（《道德经》），指去除浮华、回归本真的自然状态，引申为质朴、淳厚的生活方式。

合成义：“诚朴”融合了儒家的道德真诚与道家的自然质朴，形容人内心坦荡、言行朴实，不矫饰不做作。

二、权威英译对照

主流汉英词典的译法高度统一，均突出“真诚”与“质朴”的双重特质：

《新世纪汉英大词典》：
- sincere and plain（真诚而朴实）
- 例：他为人诚朴 → He is sincere and plain in character.
《牛津英汉汉英词典》：
- honest and simple（诚实而简朴）
- 例：诚朴的民风 → honest and simple folkways
《汉英词典（第三版）》：
- honest and unaffected（诚实且不做作）
- 注：“unaffected”强调自然流露的本真状态，贴近“朴”的哲学意涵。

三、文化内涵与哲学关联

“诚朴”不仅描述个人品德，更承载中国传统文化的价值取向：

儒家维度：
“诚”是“修身齐家”的起点（《大学》），要求人内外如一。

道家维度：
“朴”象征“道”的原始状态（《道德经》：“朴散则为器”），反对人为修饰。

现实意义：
在现代语境中，“诚朴”常形容谦逊务实、不慕虚荣的品格，如学者风范（钱钟书称“朴学”）或乡村民风（费孝通《乡土中国》中的“土气”）。

参考文献

《说文解字注》（段玉裁），“诚”“朴”字条释义。
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社），p. 215。
《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆），"诚朴"词条。
《道德经》第十九章：“见素抱朴，少私寡欲。”
《中庸》第二十章：“诚者，天之道也；诚之者，人之道也。”

“诚朴”的英译需兼顾伦理的“诚”（sincere/honest）与美学的“朴”（plain/unaffected），其文化厚度可借儒家“诚”的哲学与道家“朴”的意象辅助阐释，以传递“返璞归真”的东方智慧。

网络扩展解释

“诚朴”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

一、基本词义

“诚朴”由“诚”和“朴”两个语素构成，属于并列式结构：

诚：指真诚、诚实，强调内心的坦荡与不虚伪。
朴：指质朴、朴实，强调外在表现的简单与自然。合起来表示真诚而质朴的品质，常用于形容人的性格或社会风气（）。

二、历史与典籍依据

明代文献：李东阳在《先考赠少傅府君诰命碑阴记》中提到“为人诚朴坦易”，说明该词用于描述人坦率朴实的性格（）。
清代文献：唐鉴在《赠贺藕耕太史提学山西序》中批评“貌为诚朴”的虚伪行为，反衬出“诚朴”本意是表里如一（）。

三、现代用法与示例

形容个人品质：如“他的诚朴得到众人信任”（），或“欧阳白诚朴做人”（）。
社会评价：艾青在《公路》中以“诚朴的心”表达对劳动人民质朴品格的赞美（）。

四、近义词与反义词

近义词：淳朴、敦厚、憨实。
反义词：虚伪、浮华、狡诈。

五、发音与结构

拼音：chéng pǔ（部分文献注音为chéng piáo，但现代标准发音为pǔ）。
词性：形容词，可作定语或谓语，如“诚朴的农民”“为人诚朴”。

“诚朴”既是一种传统美德，也是现代社会倡导的品格，强调内外一致的真诚与质朴。在文学、日常对话中均可使用，适用于描述个人修养或群体特征。