撤回提案英文解释翻译、撤回提案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withdrawal of proposal

分词翻译：

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

提案的英语翻译：

draft resolution; motion; overture; proposal; resolution
【经】 proposal

专业解析

"撤回提案"指在正式表决或决议前，提案人主动收回已提交的议案。这一法律术语在《中华人民共和国立法法》第四十三条有明确规定，其英文对应概念为"withdrawal of proposal"，常见于国际议会程序规则如《罗伯特议事规则》第33条。

该行为需满足三个要件：提案主体资格合法、撤回时限在表决程序启动前、以及书面撤回声明的形式要求。中国人大网公布的立法案例显示，2021年全国两会期间共有7件提案被主动撤回。美国国会研究服务处(CRS)数据显示，第117届国会(2021-2023)撤回提案数占提案总量的3.2%。

在跨国商业仲裁领域，《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第34条第2款特别规定了仲裁提案撤回的程序要件。企业治理实践中，根据道琼斯公司治理指数统计，标普500企业中约18%的股东提案会在表决前撤回。

网络扩展解释

撤回提案指在提案尚未生效或被表决前，由提案人主动收回其提交的提议。具体解释如下：

1.基本定义

撤回提案是法律或议事程序中的专业术语，指提案人基于特定原因（如发现内容不当、情况变化等），在提案尚未进入最终表决或生效阶段时，主动要求收回提议的行为。例如人大代表在议案交付表决前可申请撤回提案。

2.法律依据

根据《中华人民共和国地方各级人民代表大会组织法》第十八条，提案人撤回提案需满足以下条件：

时间限制：必须在提案列入会议议程后、交付表决前提出；
程序要求：需经主席团或相关机构同意后，审议程序即终止。

3.适用情形

主动调整：提案人发现内容不完善或需补充；
外部变化：因政策、环境等变化导致提案失去实施意义；
协商结果：通过协商与相关方达成新共识，无需继续表决。

4.与“撤销”的区别

撤回：针对尚未生效的提案，属主动取消（如人大代表撤回未表决的议案）；
撤销：针对已生效的决定或行为，需通过法定程序废止（如法院撤销已生效判决）。

5.实际案例

在地方人大会议中，若10名代表联名提出某议案后，发现数据有误，可在表决前联名申请撤回，经主席团批准后审议终止。若提案已通过表决，则不可撤回，需通过修正案或新提案调整。