成就之事英文解释翻译、成就之事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 res gestae

分词翻译：

成就的英语翻译：

accomplishment; achievement; attainments; consummation; effort; fruition
success
【法】 resgestae

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

从汉英词典角度解析，“成就之事”指通过努力完成的具有重大价值或意义的事业或功绩，其核心含义包含目标达成、社会认可与历史价值三层维度。以下为具体释义及文化对比分析：

一、汉语语义解析

核心定义
“成就”指完成重要事业（《现代汉语词典》第7版），强调结果的社会价值性；“之事”特指具体事件或事业，整体意为经长期努力实现的、对社会或个人产生深远影响的重大功绩。

例：航天工程乃国家科技成就之事。
语义特征
- 目标导向性：需预设明确目标（如《论语》“三十而立”的阶段性成就）
- 努力依赖性：暗含“克服困难”的过程（《尚书·周官》“功崇惟志，业广惟勤”）
- 价值评判性：成果需符合社会主流价值观（如儒家“三不朽”立德立功立言）

二、英语对应概念对比

汉语词义	英语对应词	文化差异要点
重大功绩	achievement	英语更侧重个人能力证明
历史性贡献	accomplishment	强调完成过程而非社会评价
里程碑式事业	landmark feat	西方文化注重突破性创新属性

来源：《牛津英汉双解词典》（第10版）achievement词条释义对比分析

三、文化内涵差异

集体主义 vs 个人主义
中文语境强调成就的社会贡献（如《资治通鉴》载商鞅变法“成就秦霸业”），而英语achievement更突出个体能力实现（剑桥词典释义：something successful done through one's own skill）
评价标准差异
汉语“成就”隐含道德评判（《孟子·离娄上》“有不虞之誉，有求全之毁”），西方语境更重客观结果（韦氏词典：a result gained by effort）

四、权威典籍佐证

汉语经典
《文心雕龙·程器》云：“盖士之登庸，以成务为用”，强调成就之事需具实践价值
英文释义
《朗文当代高级英语辞典》定义accomplishment为：“something successful or impressive that is achieved after a lot of effort”，着重努力与结果的因果关系

结论

“成就之事”在汉英双语中都指向通过持续努力实现的重大价值成果，但中文更强调其社会历史意义，英文侧重个体能力证明。该概念的文化负载特征要求翻译时需根据语境调整语义重心，如“科技成就”宜译作scientific achievement，而“历史成就”则更适用historic accomplishment以传递文化内涵。

网络扩展解释

“成就”一词的详细解释可从以下三个维度展开：

一、词义解析

名词含义：指在事业或人生中取得的显著成绩。如科学突破、重大工程等，具有社会认可度。
- 例：屠呦呦在青蒿素研究中取得的成就
- 例：中国高铁建设取得的成就
动词含义：包含三层内涵：
- 完成（需长期努力之事）：「非一朝一夕所能成就」
- 成全（他人事业）：「成就弟子尤著者」
- 建立（关系或状态）：「成就一对夫妇」

二、古今用法流变

古代侧重过程性：
- 汉代文献多指历史事件的完成，如《越绝书》记载孔子「成就其事」指完成《春秋》编纂
- 《汉书》中「成就弟子」体现师长对后辈的提携
现代强调结果性：当代语境更关注已实现的成果价值，如「取得脱贫攻坚成就」侧重社会效益

三、相关延伸概念

「成就心态」概念包含双重维度：

理想与务实的统一：既需远大抱负，也要脚踏实地
短期与长期的平衡：如「五年计划」与「百年奋斗目标」的衔接关系

注：详细古籍用例可查阅《越绝书》《汉书》等文献，完整近义词对照建议参考汉典及乐乐课堂资源。