成交通知书英文解释翻译、成交通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 broker's contract note

分词翻译：

成交的英语翻译：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【经】 business done; knock off; seal a bargain

通知书的英语翻译：

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

专业解析

成交通知书（Notification of Transaction Completion）是商业活动中具有法律效力的书面确认文件，主要用于明确交易双方达成协议的关键条款。根据《牛津汉英大词典》（第3版）的定义，该术语对应"formal confirmation of a finalized business deal"的英文释义，强调其作为合同履行前最后确认环节的法律属性。

从法律效力角度看，中国《民法典》第四百八十条规定，成交通知书需包含标的物、价格、数量等必备条款，当具备合同成立要件时即产生法律约束力。美国《统一商法典》（UCC）第2-206条也规定此类文件可作为要约承诺的书面证据。

在应用场景方面，国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020）指出，成交通知书常见于证券交易（如股票大宗交易）、政府采购招投标、跨境贸易结算等场景，用于确认交易代码、交割时间、结算方式等核心要素。典型文件结构通常包含：

交易主体信息（买方/卖方注册信息）
标的物详细规格（含国际商品编码）
价格条款（含货币单位及汇率锁定机制）
履约担保条款
争议解决条款（通常约定仲裁机构）

商务部国际贸易经济合作研究院发布的《国际贸易单证标准化指南》特别强调，有效的成交通知书必须包含双方授权代表签字、公司公章以及骑缝章等防伪要素，电子版本需符合《电子签名法》规定的数字证书要求。

网络扩展解释

成交通知书是商业或政府采购活动中用于确认交易达成的正式文件，具有法律效力。以下是其详细解释：

一、定义与核心作用

成交通知书由采购方或交易发起方向成交方发出，主要记录交易关键条款（如金额、支付方式、商品/服务明细）。它既是交易完成的凭证，也作为后续合同签订的基础文件，尤其在政府采购中具有强制约束力。

二、核心要素（基于模板示例）

基础信息：编号、采购项目名称、成交供应商名称；
成交条款：价格（需同时标注文字与数字金额）、履约期限；
后续流程：合同签订时限、办理鉴证手续的具体指引。

三、法律效力

• 发出后30日内必须签订正式合同（《政府采购法》第四十六条）； • 任意一方违约需承担法律责任，例如采购方擅自改变结果或供应商放弃成交项目。

四、特殊场景说明

在非招标采购中（如竞争性磋商），必须使用成交通知书；而招标采购则使用中标通知书。两者区别在于：

适用范围：招标采购用中标书，其他采购用成交书；
内容详略：中标书仅告知结果，成交书需包含完整交易条款。

五、现代应用形式

随着电子化发展，该文件可通过电子邮件或短信发送，但需确保符合电子签章法规要求。

数据来源：可通过会计学堂（）、律图等查看完整法律条文及模板示例。