成交通知書英文解釋翻譯、成交通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 broker's contract note

分詞翻譯：

成交的英語翻譯：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【經】 business done; knock off; seal a bargain

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

成交通知書（Notification of Transaction Completion）是商業活動中具有法律效力的書面确認文件，主要用于明确交易雙方達成協議的關鍵條款。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）的定義，該術語對應"formal confirmation of a finalized business deal"的英文釋義，強調其作為合同履行前最後确認環節的法律屬性。

從法律效力角度看，中國《民法典》第四百八十條規定，成交通知書需包含标的物、價格、數量等必備條款，當具備合同成立要件時即産生法律約束力。美國《統一商法典》（UCC）第2-206條也規定此類文件可作為要約承諾的書面證據。

在應用場景方面，國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS 2020）指出，成交通知書常見于證券交易（如股票大宗交易）、政府采購招投标、跨境貿易結算等場景，用于确認交易代碼、交割時間、結算方式等核心要素。典型文件結構通常包含：

交易主體信息（買方/賣方注冊信息）
标的物詳細規格（含國際商品編碼）
價格條款（含貨币單位及彙率鎖定機制）
履約擔保條款
争議解決條款（通常約定仲裁機構）

商務部國際貿易經濟合作研究院發布的《國際貿易單證标準化指南》特别強調，有效的成交通知書必須包含雙方授權代表籤字、公司公章以及騎縫章等防僞要素，電子版本需符合《電子簽名法》規定的數字證書要求。

網絡擴展解釋

成交通知書是商業或政府采購活動中用于确認交易達成的正式文件，具有法律效力。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心作用

成交通知書由采購方或交易發起方向成交方發出，主要記錄交易關鍵條款（如金額、支付方式、商品/服務明細）。它既是交易完成的憑證，也作為後續合同籤訂的基礎文件，尤其在政府采購中具有強制約束力。

二、核心要素（基于模闆示例）

基礎信息：編號、采購項目名稱、成交供應商名稱；
成交條款：價格（需同時标注文字與數字金額）、履約期限；
後續流程：合同籤訂時限、辦理鑒證手續的具體指引。

三、法律效力

• 發出後30日内必須籤訂正式合同（《政府采購法》第四十六條）； • 任意一方違約需承擔法律責任，例如采購方擅自改變結果或供應商放棄成交項目。

四、特殊場景說明

在非招标采購中（如競争性磋商），必須使用成交通知書；而招标采購則使用中标通知書。兩者區别在于：

適用範圍：招标采購用中标書，其他采購用成交書；
内容詳略：中标書僅告知結果，成交書需包含完整交易條款。

五、現代應用形式

隨着電子化發展，該文件可通過電子郵件或短信發送，但需确保符合電子籤章法規要求。

數據來源：可通過會計學堂（）、律圖等查看完整法律條文及模闆示例。