被害者英文解释翻译、被害者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sufferer; victim

例句：

罪犯在暴怒之下，刀刺了被害者。
The criminal knifed his victim in a rage.

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

者的英语翻译：

person; this

专业解析

被害者的汉英法律释义及社会含义解析

“被害者”在汉英法律语境中具有明确的定义与扩展内涵。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020），被害者指“因他人犯罪行为、意外事件或侵权行为而遭受人身、财产或精神损害的主体”，其核心特征为被动性与非自愿性。在英文法律术语中，对应表述为“victim”或“aggrieved party”，《元照英美法词典》（法律出版社，2023）进一步将其细化为“因刑事犯罪、民事不法行为导致权益受损的个体或群体”。

从法律构成要件分析，被害者需满足三要素：

客观损害事实：包括直接物质损失（如财物损毁）和间接非物质损害（如名誉贬损），参考中国司法部《刑事案件被害人权益保护条例》第5条；
行为与结果的因果关系：加害行为与损害后果需符合近因原则（Proximate Cause），符合英美侵权法中的责任认定标准；
法律可救济性：损害需达到法定救济门槛，如中国《民法典》第118条规定的“显著不利影响”。

社会学研究显示，被害者身份具有双重属性：既是法律主体（Legal Subject），也是社会支持对象。联合国《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》（1985）强调，被害者享有知情权、参与诉讼权及获得赔偿权等国际公认权利。跨文化比较中，中文“被害者”与英文“victim”的语义场高度重合，但中文概念更强调对个体尊严的维护，而英文术语偏重权利救济的程序正义。

网络扩展解释

被害者（或称“被害人”）指因他人或外界的不法行为、犯罪行为或环境因素，导致自身权益受到直接侵害的个体或群体。以下是详细解析：

核心定义
在法律层面，被害者主要指刑事或民事案件中，因犯罪行为导致身体伤害、名誉损害、财产损失的个人或实体。社会学中，其范围更广，涵盖因环境、制度等非直接人为因素遭受伤害的人群。
受损权益类型
包括：
- 身体损害：如暴力犯罪导致的伤害；
- 财产损失：如盗窃、诈骗等；
- 名誉侵害：如诽谤、污蔑；
- 心理创伤：长期遭受精神压迫或暴力后的心理问题。
法律与社会支持
被害者有权通过司法途径获得赔偿或保护，例如刑事诉讼中的赔偿请求或民事救济。部分国家还设有被害人援助制度，提供心理辅导和法律咨询。
同义词与翻译
“被害者”与“被害人”可互换使用。其对应英文为victim，德语Geschädigter，法语victime。
扩展场景
除刑事案件外，职场霸凌、网络暴力等广义侵害行为中的受损害方也可称为被害者，需结合具体情境判断。