承包的英文解释翻译、承包的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contracting

contract; job
【化】 undertake
【经】 by contract; contract

"承包的"在汉语中主要作为形容词使用，用于描述与"承包"这种经济行为或合同关系相关的事物或属性。其核心含义和英文对应如下：

一、核心含义与英文对应

"承包的"最直接对应的英文是contractual，强调基于合同约定产生的权利、义务或状态。例如：

二、法律与商业场景中的具体释义

合同约定性
指通过承包合同确立的权利义务关系，如：

承包的工程项目需按合同条款执行。
(Contractual construction projects must comply with agreement terms.)
经营自主性
在承包制下，承包人获得独立管理权，如：

承包的工厂由承包人自主经营。
(The contracted factory is independently operated by the contractor.)
风险承担属性
体现承包人自负盈亏的特点，如：

承包的盈亏风险由企业承担。
(The contractual profit-and-loss risk is borne by the enterprise.)

三、同义词辨析

•Contracted：强调"已签订合同"的结果状态（例：a contracted service provider）

•Leased：适用于资产租赁类承包（例：leased equipment 租赁承包的设备）

•Outsourced：侧重业务外包性质（例：outsourced production 外包承包的生产）

四、典型用法注意

当"承包的"修饰名词时，需区分：

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》"承包"词条

中国社会科学院《现代汉语词典（第7版）》"承包"释义

法律出版社《合同法术语英汉对照手册》

（注：因未获取可验证的在线权威链接，此处引用纸质权威辞书名称。建议用户通过图书馆或正版电子辞书平台核查原始释义。）

承包是一个多领域适用的经济与法律术语，其核心含义为通过合同约定，将特定任务或经营管理权委托给他人，并明确双方权利义务关系。以下是其详细解释：

承包全称“承包经营管理”，指企业与承包者签订合同，将全部或部分经营管理权在一定期限内移交，由承包者负责经营并承担风险，同时获取收益的行为。这一模式不改变原企业的法人地位、名称和经营范围，仅作为补充管理措施存在。

在网络语境中，“承包”衍生出“独占、专属”的戏谑含义，如“承包鱼塘”表示对某人或事物的强烈喜爱（源自电视剧《杉杉来了》台词）。

承包需遵循《民法典》合同编规定，尤其是建设工程承包，承包单位必须持有资质证书并在许可范围内承揽项目。

如需进一步了解具体承包类型或案例，可参考法律条文或专业合同范本。