清算基金英文解释翻译、清算基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 clearing fund

分词翻译：

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

基金的英语翻译：

fund
【化】 fund
【经】 funds

专业解析

清算基金的汉英词典释义与金融实务解析

一、术语定义

清算基金（Liquidation Fund）指在金融机构（如证券公司、期货公司）破产或强制清算时，用于偿付客户债权、维护市场稳定的专项保障资金。其英文对应术语为：

中文：清算基金
英文：Liquidation Fund 或 Investor Protection Fund（在证券领域特指投资者保护基金）

二、核心功能与法律依据

偿付客户资产
当金融机构破产时，基金优先补偿投资者未被返还的保证金、证券等资产，保障个人投资者权益。法律依据见于《中华人民共和国证券法》第134条，要求证券公司参与投资者保护基金。

风险处置与市场维稳
基金通过注资、接管问题机构等方式防止风险扩散，例如2005年南方证券破产案中，清算基金用于垫付客户交易结算资金。

三、运作机制

资金来源：由金融机构按营收比例缴纳（如证券公司缴纳0.5%-5%），财政部注资及市场捐赠组成（《证券投资者保护基金管理办法》第9条）。
管理机构：中国证券投资者保护基金有限责任公司（SIPF）负责统筹运作，受证监会监管。

四、与相似术语的区别

术语	清算基金	普通清算程序
适用场景	金融机构破产	企业一般破产清算
保护对象	投资者客户资产	全体债权人
法律依据	《证券法》《期货条例》	《企业破产法》

五、实例参考

2019年华信证券风险处置中，清算基金用于收购客户债权，确保近2万名投资者获得全额偿付，体现其市场“安全网”功能。

权威来源：

中国人大网《中华人民共和国证券法》
证监会《证券公司风险处置条例》
证券投资者保护基金公司年度报告

网络扩展解释

基金清算是指基金因合同约定或法定事由终止时，对基金财产进行清理、变现并分配给持有人的过程。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心作用

基金清算是一种善后处理行为，核心目的是终止基金运作并分配剩余资产。当基金触发终止条件时，管理人需组织清算组对资产进行清理，确保按法定顺序清偿债务并分配剩余财产。

二、触发清算的常见条件

合同到期：如封闭式基金存续期满未续期；
持有人决策：基金份额持有人大会或全体合伙人投票决定终止；
管理职责终止：管理人/托管人离职且6个月内无新机构承接；
项目完全退出：若基金投资标的已全部清算且不再新增投资。

三、清算程序与步骤

成立清算组：通常由管理人、托管人及中介机构（如会计师事务所、律所）组成；
资产清理：变现基金财产（如股票、债券等），并优先清偿税费、工资等债务；
分配剩余资产：按持有人份额比例分配剩余资金；
备案与公告：清算报告需经审计并报监管部门备案，最终向投资者公示。

四、特殊类型：破产清算基金

此为针对企业破产设立的专项基金，用于保障债权人权益，资金来源包括破产企业资产处置所得、股东出资等，优先用于支付职工工资、税款等债务。

五、对投资者的影响

资金返还：清算完成后，剩余资产按持有比例退回；
时间周期：通常需1个月左右，具体以公告为准；
风险提示：清算期间基金暂停交易，资产可能因折价变现导致损失。

如需进一步了解某类基金的具体清算条款，可参考基金合同或咨询专业机构。更多案例和法规细节可通过权威平台（如正保会计网校、和讯基金频道）获取完整信息。