承英文解释翻译、承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear; hold; undertake

相关词条：

例句：

1. 每个人都有苦难需要承受。
   We all have our crosses to bear.
2. 高架路得承载很多车辆。
   A road bridge has to carry a lot of traffic.
3. 我将对后果承担全部责任。
   I'll bear full responsibility for the consequences.
4. 她勇敢地承受艰难困苦。
   She bore her sufferings bravely.
5. 冰太薄，承受不住你们的重量。
   The ice is too thin to bear your weight.

专业解析

"承"的汉字释义与英译详解

一、动词含义 (Verb Meanings)

1. 托举；承受 (To bear; to support)

   指物理上的承载或支撑，如"承重"（bear the weight）。英文对应"support"或"sustain"。

   《说文解字》："承，奉也，受也。"

   例：桥梁需承受巨大压力（The bridge must bear enormous pressure）。

2. 接受；承担 (To accept; to undertake)

   表示接受任务、责任或恩惠，如"承担"（undertake）、"承蒙"（be indebted to）。

   《孟子·梁惠王上》："承教不敢忘。"

   例：他承担了项目主要职责（He undertook the main responsibilities of the project）。

3. 继承；延续 (To inherit; to continue)

   指继承传统、事业或血缘关系，如"继承"（inherit）、"承袭"（succeed to）。

   《左传·昭公二十年》："承嗣不忘。"

   例：技艺需代代相承（Skills must be passed down through generations）。

二、名词含义 (Noun Meanings)

1. 文书；凭证 (Document; certificate)

   古代指官方文书，如"承领"（receipt），现代少用。

   《周礼·天官·司书》："掌邦之六典……三曰礼典，四曰政典，五曰刑典，六曰事典，皆副在书承。"

2. 辈分术语 (Generational term)

   用于家族谱系，如"承重孙"（grandson bearing ancestral rites）。

三、文化引申义 (Cultural Connotations)

• "承诺"（Promise）：强调责任担当，如"一诺千金"（A promise is invaluable）。
• "承前启后"（Bridge past and future）：体现历史传承与创新。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。
3. 《说文解字注》，[清]段玉裁，中华书局。
4. 《古代汉语词典》，商务印书馆。

网络扩展解释

“承”是汉语中含义丰富的多义字，其演变过程和使用场景如下：

一、字形与起源
甲骨文字形由上方跪坐的人形与下方双手组合而成，会意“双手捧接”的动作。小篆简化为“手”“卪”“収”的组合，隶变后形成现代字形。

二、基本释义

1. 本义：双手托物
   ▪ 如《后汉书》载“张口承之”，指用器物接住物体。
2. 接受/承受
   ▪ 物理层面：承载重量（承重）；
   ▪ 抽象层面：蒙受恩惠（承蒙、承恩）。

三、引申与扩展

1. 延续与继承
   ▪ 指接续前代事务，如“继承”“承前启后”；
   ▪ 历史用例：“汉承秦制”说明制度传承。
2. 担当责任
   ▪ 如“承包”“承担”表示主动负责。
3. 人际互动
   ▪ 顺从迎合：奉承、承颜候色（看脸色行事）；
   ▪ 礼节用语：承让、承情（客套话）。

四、其他特殊用法

• 姓氏：独立发展为姓氏用字；
• 官职名：通“丞”，指辅佐官员。

该字从具体动作逐步延伸出抽象的社会关系表达，体现了汉语字义演变的典型特征。如需更详尽的古籍用例或字形演变图解，可参考《说文解字》或甲骨文研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包长度背面进攻波尔多液磁化系数存放处存货扣押押权地形学的多余核查放射性钾分散体系福－谢二氏法关照含氧杂环合伙租赁角阀科菲蒸馏器口头答辩苦艾内酯硫化碎片胶乱套门静脉目的主机排水渠强迫的强制性条款人工给料溶琼脂弧菌嗜光的誓言者烃类树脂