强制性条款英文解释翻译、强制性条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 obligatory term

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律词典中，"强制性条款"对应的英文术语为"mandatory provisions"或"compulsory clauses"，指法律体系中当事人不能通过约定排除适用的规范。根据中国《民法典》第153条，此类条款具有以下三个核心特征：

法律约束力
表现为国家强制力保障实施，例如《劳动合同法》第17条规定的社会保险条款，即便劳资双方签订补充协议也不能免除用人单位缴纳义务。
不可排除性
最高人民法院司法解释强调，涉及公共利益的条款不受当事人意思自治影响。如《消费者权益保护法》第26条禁止商家通过格式条款免除自身责任。
适用范围分层
全国人大宪法和法律委员会将强制性条款分为效力性规定与管理性规定，前者如建设工程合同资质要求，违反将导致合同无效；后者如外资企业设立备案程序，不必然影响合同效力。

在国际商事领域，联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第1.7条将强制性条款定义为"不得通过协议损减的规则"，特别适用于反垄断、外汇管制等跨国交易场景。

根据《公司法》相关法律条款及权威解释，强制性条款的定义和特点可归纳如下：

强制性条款是指由法律或行政法规直接规定，公司章程不得对其内容进行变更或排除适用的规范。这类条款具有法律强制约束力，公司必须严格遵守。例如《公司法》规定设立公司必须制定公司章程，否则无法办理工商登记。

法定记载事项中的强制性条款
针对股东会、董事会职权等法定事项，法律直接规定具体内容。例如：
- 有限责任公司股东会的重大决策权（如增减注册资本、公司合并分立等）不可通过章程转授给董事会；
- 董事会成员人数须符合《公司法》的上下限规定。
任意记载事项中的强制性条款
虽属公司章程自主约定事项，但涉及特定程序时仍需遵守法定标准。例如：
- 股份有限公司修改章程的决议，必须经出席股东所持表决权的2/3以上通过；
- 公司清算程序必须按照法定流程执行。

这类条款通过维护交易安全（如最低注册资本要求）、保护中小股东权益（如表决权比例限制）、规范公司治理结构（如监事会的法定监督职能）等机制，平衡公司自治与公共利益。

提示：如需了解具体法条内容，可参考《公司法》第二章、第四章相关章节，或通过律图网等专业法律平台获取完整司法解释。