英语翻译：

keep an eye on; look after; notify by word of mouth

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

照的英语翻译：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【医】 cata-; kat-

专业解析

"关照"在汉语中是一个多义词，其英译需根据具体语境灵活处理。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义

1. 通知/告知 (Inform/Notify)

   指口头或书面通知对方某事。

   例：请关照一声，会议改到下午。

   英译：Please inform everyone that the meeting is moved to the afternoon.

   来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 照顾/照应 (Look after/Show consideration)

   表达对他人生活或事务的关心与帮助，含亲切感。

   例：感谢您一路上的关照。

   英译：Thank you for looking after me during the trip.

   来源：柯林斯汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）

---

二、场景化用法

1. 商务场景 (Business Context)

   指对客户或合作伙伴的特别照顾，英译常用"give preferential treatment" 或"accommodate"。

   例：期待贵公司继续关照我们的业务。

   英译：We hope your company will continue to accommodate our business.

2. 礼貌性请求 (Polite Request)

   用于委婉请求对方行方便，英译"kindly arrange for" 或"do a favor"。

   例：请关照一下我的签证申请。

   英译：Kindly arrange for my visa application.

---

三、语义辨析

• 与"照顾"的区别：

  "照顾"侧重实际帮助（如照料生活），而"关照"更强调关注与提醒，如：

  请多关照新人（英译：Please keep an eye on the new staff）。

  来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》

---

四、权威参考

1. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

   释义覆盖"notify"与"care for"双重含义，强调语境适配性。

2. Linguee汉英词典（基于联合国文件翻译语料）

   显示"关照"在正式文书中多译为"facilitate"（提供便利）。

---

以上解释综合了主流汉英词典的学术定义与实际语用场景，确保释义的准确性与适用性。

网络扩展解释

“关照”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合解释：

一、核心含义

1. 关心照顾
   指对他人给予关注、帮助或支持。

   • 例句：
     • “我走后，这里的工作请你多多关照。”
     • “巴金在《寒夜》中提到‘这两年要不是靠钟先生关照，恐怕早就站不住了’。”

2. 口头通知
   表示通过口头方式传达信息或嘱咐。

   • 例句：
     • “请关照食堂，晚餐提前十分钟开饭。”
     • “司机关照乘客‘注意碰头’。”（张弦《挣不断的红丝线》）

3. 互相配合照应
   强调多方协作或整体协调，较少单独使用。

   • 例句：
     • 《老残游记》描述管帆人“彼此不相关照”导致船只失控。

二、其他补充

• 历史引申义：
  在近代语境中，“关照”曾指代通行证或证明文书（如“路引”），但现代已罕见此用法。
• 英文翻译：
  根据语境可译为 look after（照顾）、notify by word of mouth（口头通知）。

三、近义词与用法

• 同义词：照料、照应、关心。
• 反义词：冷落、忽视。

---

如需更多例句或具体语境分析，可参考搜狗百科、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变位量财务上有偿付能力锤碎机单位程序抵抗力转移因子堆高机对接接头杜鹃鸟反逆的发送队列入口分步重复工序粉末橡胶副光轴光芒万丈国内总需求预测互调失真基地除外条款解剖学模型脊柱曲度计均分订货肯定应答可移植技术冷硬线圈芒柄花属饶舌的水烘箱四价提供授助同时列出