淬炼英文解释翻译、淬炼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 quenching

分词翻译：

炼的英语翻译：

refine; smelt; temper with fire

专业解析

"淬炼"是汉语中具有多重语义层的复合词，其核心含义源于传统金属加工工艺。根据《现代汉语词典（汉英双解）》，该词的字面解释为：通过高温加热后急速冷却（quenching）来提升金属硬度的热处理技术，对应英文术语为"tempering"或"quenching"（来源：《现代汉语词典》汉英版第7版）。

在引申层面，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为：通过反复锤炼使事物升华的过程，英文可译为"refinement"或"forging"，常用于描述能力提升（如：淬炼技能/skill refinement）或精神磨砺（如：淬炼心志/temper one's willpower）（来源：Oxford Languages汉英释义库）。

该词的语义演变轨迹可追溯至《天工开物》记载的"淬刀"工艺，现代汉语中衍生出"淬炼人生"等哲学表达，对应英文短语"tempering of life experience"。语言学研究表明，其隐喻机制符合认知语言学中的"物质加工→精神提升"映射规律（来源：《汉语隐喻认知词典》2019版）。

在跨文化语境中，《新世纪汉英大词典》特别指出，翻译时需区分具体语境：指金属处理时用"quenching"，指能力提升用"honing"，指精神修炼则用"tempering"（来源：外语教学与研究出版社术语库）。

网络扩展解释

“淬炼”是一个多维度词汇，其含义可从本义和引申义两个层面理解：

一、本义（金属工艺）

工艺定义
指将加热至红热的金属（如钢）迅速浸入冷水或油中冷却，以增加其硬度和强度，但会降低韧性。这一过程称为“淬火”，属于金属热处理的关键步骤。
作用：提升耐磨性，常用于制造工具、齿轮等需高硬度的零件。
技术细节
淬冷介质包括水、盐水、矿物油等，不同介质影响冷却速度和最终性能。

二、引申义（抽象比喻）

个人成长
比喻通过反复的考验与磨砺，使人或事物变得更坚韧、强大。例如：“人生的淬炼能培养出坚定的意志”。
文学与日常使用
- 例句：
  “非洲是淬炼而出的精华”；
  “困难是对灵魂的淬炼”。
- 近义词：锤炼、磨砺。

三、其他场景

游戏术语：指通过合成或强化装备获得更高级物品。
历史背景：古汉语中“淬”本义为浸泡（如淬毒），后衍生出磨练的含义。

如需进一步了解工艺细节或例句，可查阅相关来源。