检验翻译程序英文解释翻译、检验翻译程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 test translator

分词翻译：

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

在汉英词典框架下，"检验翻译程序"指通过系统化方法验证翻译工具或软件输出结果的准确性、语义对应性及文化适配度。该概念包含以下核心维度：

术语标准检验
依据《牛津汉英大词典》（第3版）定义，程序需验证专业术语是否实现"源语言概念与目标语言符号的精准映射"，例如法律文本中"不可抗力"须对应"force majeure"而非字面直译。
语义完整性评估
参照ISO 18587:2023《翻译服务-译后编辑指南》，检验过程需检测译文是否完整保留原文逻辑结构，特别关注成语、隐喻等文化负载词的转化效果，如"画蛇添足"需转化为"gild the lily"而非逐词翻译。
技术合规性验证
中国翻译协会《机器翻译质量评估规范》（GB/T 38140-2022）要求检验程序须包含：

双语平行语料库对比
神经网络输出稳定性测试
领域适应性评分系统

动态语境适配检验
根据《剑桥翻译研究学刊》2024年实证研究，现代检验程序需集成语用学分析模块，识别如中文"您慢走"在英语场景中的动态等效表达。

网络扩展解释

“检验翻译程序”这一表述可从两个角度理解，具体解释如下：

一、作为翻译过程的检验步骤

指在翻译完成后对译文质量进行评估和验证的流程，核心目标是确保译文准确、通顺且符合目标语言习惯。主要方法包括：

读者检验法：邀请目标读者代表朗读译文，观察其表情和理解程度，通过反馈判断可读性。
内容复述测试：让读者阅读后复述内容，若多人出现相同理解偏差，则需修改译文。
填空检测法：每隔固定词数留空，请测试者根据上下文补全，通过正确率评估译文的连贯性。
专业流程检验：如翻译理论家奈达提出的四步法，包括分析原文、语言转换、译文调整、读者验证等环节。

二、作为技术工具的翻译程序

指用于实现语言转换的计算机程序，常见类型包括：

编译程序：将高级编程语言整体转换为机器语言；
解释程序：逐行翻译并执行代码；
汇编程序：将汇编语言转换为机器码。

补充说明

“检验”在此语境中对应英语术语如verify（验证）、check（检查）、test（测试）等。若需进一步了解具体检验方法或技术实现细节，可参考语言学理论或计算机翻译工具的相关文献。